[语言交流]请教日语

ひろし（hiroshi）为什么会翻译成“浩”？？

查字典我找不到hiroshi这个词，拆开来分析，hiro是“广”的训读，shi可以对应音读“氏”，比较合理的翻译是“广氏”。

本帖最后由 Tourville 于 2010-1-15 21:40 编辑

回复 1# 使君子

用浩没错啊……广、浩、辽、宽都可以用ひろし来表示。日语在表示“广”这个概念上，没有汉语精细，所以训写为浩（指水的宽广）也没错。
    还有し在这里不是音读“氏”的意思，而是形容词古语的终止形做名词的用法。