|
比如说，（ فارسی ）可以像中国字，或是英文的拉丁字母一样看就能知道其意思么
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2009-12-18 20:09
理论上，任何语言都不能从表面的拼写或字体（不论什么字母或者书写体系）看出意思来，字母语言对于没有学过拼写的母语者（可以理解为文盲）来说，即使拼写规则再简单也是代表不了任何意思的。
像中文这样的表意文字就更不用说了，语音与字形之间基本没有必然的关系，对于学习者来说困难非常大，即使对于母语使用者来说学写字也是要经过比较系统和长期的学习，可能这也是中国历来文盲率较高的原因之一。 对于表音文字（大多数的拼音文字）来说，能从表面读出读音，但意思不一定就能立刻明白，比如说大多数母语为英语的人能读但不一定明白pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis这个单词的含义。 回到LZ的问题，波斯语的拼写规则还是比较简单的，也就是说，看到的波斯语基本上能读出来。由于波斯语的短元音a/e/o等音素不是必须要表示出来的（通过加标符等形式），所以读的时候有可能不准确。至于单词的意思，恐怕如果没有学习过或是母语者，不查字典是无法明白的。 |
|
|
板凳#
发布于：2009-12-18 20:55
哈哈 那个词…… “硅酸盐沉着病” 当初初一的时候还和同学抱着新英汉 比着谁先背下来呢～～
其实dariush讲解已经很为完善了呢 只是想补充一点点 对于有借用关系的一些语言 源语言的词汇会对于目标语言的学习有一定的帮助 像一些波斯语的词汇 我作为有阿拉伯语基础的初学者 可以“看懂”很多 但是联想的过程是需要谨防false friends的～～ 当然啦 这一层已经不完全是LZ说的书写和意义的关系了～ |
|
|
地板#
发布于：2009-12-19 10:37
还是最原始的象形文字容易看...文字如果用简笔画代替就麻烦了,嘿嘿.
我看到这个扭扭的波斯文, 要先在脑子里转换成拉丁,然后变成中文记忆,哦原来叫这个.... |
|
|
|
5#
发布于：2009-12-22 11:06
之前我学过几种语言，现在学的波斯语要描着读才能看出其读音，而其他语言却没有这样的问题[
|
|
|
6#
发布于：2009-12-22 11:18
如果波斯语是用拉丁字母书写，"khoobam"一看就知道其意思，但是用波斯文来表示，可能就慢几拍，先要慢慢看出其读音，在看出其意思；而英语或其他语言，都是看到字母就知晓意思
|
|
|
7#
发布于：2009-12-22 13:08
本帖最后由 hongwei0315 于 2009-12-22 13:15 编辑
其实还好啦 只不过是对于书写系统的熟悉程度不同 所谓看到就知道意思 无非是因为拉丁书写系统的发音和拼写的联系 在LZ的头脑中建立得早并且已经相当熟悉 所以才会那样 同理 阿拉伯书写体系熟悉之后 也是可以做到的～ 另外 其实还反映出来了从转写入手学习非拉丁书写系统的一个缺陷，至少我一直认为可以看作这种学习法的“缺陷”。因为从转写入手，必然使得对于新的书写系统的认知建立在拉丁的基础之上，这样，天长日久之后的确是可以做到很快的认读，但是头脑中对于发音和拼写的联系这个过程，始终是经过了拉丁转写这一步，反不如从一开始就不经过这步，直接把发音和拼写联系在一起。记得一个老师打过一个比方：某甲和刘翔比赛，某甲直接站在终点，那样的话，无论刘翔可以跑得多快，某甲必然都是赢家，因为他根本没跑～～ |
|
|
8#
发布于：2009-12-22 18:15
对于表音文字（大多数的拼音文字）来说，能从表面读出读音，但意思不一定就能立刻明白，比如说大多数母语为英语的人能读但不一定明白pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis这个单词的含义。 乱说，英语不象法西德诸语一样能做到见字读音，比如光看字面，大概谁也想不到EYE的读音会是“爱”，BUT的读音不同于PUT（扑特），而是读成“罢特”。 |
|
|
9#
发布于：2009-12-22 19:49
乱说，英语不象法西德诸语一样能做到见字读音，比如光看字面，大概谁也想不到EYE的读音会是“爱 ... 英语相比法语德语等来说，确实复杂，但绝大多数还是能够读出来，关键是掌握规则。 |
|
|
10#
发布于：2009-12-22 19:59
如果波斯语是用拉丁字母书写，"khoobam"一看就知道其意思，但是用波斯文来表示，可能就慢几拍，先要慢慢看 ... 也不尽然，有些单词尽管发音相同，用拉丁字母转写没区别，但用阿拉伯字母拼写出来不一样，意思也有很大不同，要靠上下文来判断。 试举一例：قضا和غذا的发音同为ghazā，一个是：“判决、命运”等的意思，一个是“食物”的意思，光凭读音或者发音转写是没法判断其意思的。 当然在波斯语里同音词的出现频率很低，所以转换成拉丁字母一般来说也没问题。 |
|
|
11#
发布于：2009-12-22 20:00
之前我学过几种语言，现在学的波斯语要描着读才能看出其读音，而其他语言却没有这样的问题[ ... 学阿拉伯语，此类问题会更多…… |
|
|
12#
发布于：2009-12-22 20:06
其实还好啦 只不过是对于书写系统的熟悉程度不同 所谓看到就知道意思 无非是因为拉丁书写系统的发音和拼写 ... hongwei的说法值得肯定。 语言本身不仅包含了读音、文字、意义等语言学上的要素，还融合了历史、文化、情感等的元素，可以说，转写学习是入门的捷径，毕竟用自己熟悉的体系来理解可以很快掌握发音等要素，但文字/书写等方面的学习也是应该跟上的，毕竟也是重要的语言技能，运用起来可能不会有现成的转写好了的文本的，好比外语与汉语之间的翻译，不可能拿到手或者翻译完的内容是一篇完全拉丁转写的东东。 |
|
|
13#
发布于：2009-12-23 19:16
回复 13# dariush
谢谢dariush的肯定～ 倍感荣幸 哈哈～ 我个人是基本上都坚持直接关联书写和读音的 可是随之而来的问题就是 发现自己记忆比较特别的书写系统要花很长时间才能达到相对的“永久”记忆 很是苦恼啊…… 曾经挑战过梵语和泰语字母表 到现在梵语还没记全 泰语只记住了几个…… |
|
|
14#
发布于：2009-12-23 19:39
其实都一样，只是接触和运用时间的长短，以及所掌握字母体系的干扰都会产生影响。
其实跟汉语这样的表意文字相比，字母语言实在是简单多了。 |
|
|
15#
发布于：2009-12-24 11:03
反不如从一开始就不经过这步，直接把发音和拼写联系在一起。
 严重支持这种办法,相当于养成一个好的开始的习惯... |
|
|
|
16#
发布于：2013-07-13 16:02
[DeutschHK于2013-07-13 16:42编辑了帖子]
|
|
