|
本帖最后由 iamlitong 于 2009-11-4 20:33 编辑
我学院有一位退休老先生，在藏语圈内相当有名气。我曾经就学习藏语问了他一些极其菜鸟的问题，没想到老先生给了我详细的答复并鼓励我继续努力。感动之余，愿与各位学友一起分享老先生的指导，特别是跟我一样初学的朋友们，可以看看专家推荐的比较合适的入门资料。 “XXX学友，你有志学习藏语，非常令人高兴，希望你能继续努力，学会藏语。你可以先学习网上那些基本发音和知识。但学习藏语完全靠自学，恐怕会有一定的困难。民族出版社有一本周季文编的拉萨话发音的教材和一本拉萨话的语法，另外还有一本于道泉主编的《拉萨话口语词典》，西藏人民出版社有一两册拉萨话的口语教材。这是学习拉萨话的基本课本和教材，你应该有才行。此外，中国藏学中心出版社有瞿霭堂写的一本《藏族的语言和文字》，也是必备的参考书。藏语和藏文是不一致的，藏文类似汉语的文言文，拉萨话相当于现代汉语中的一个方言。说和写不一样。学了藏语还得学习藏文。即使你只学藏语，也得使用藏文来拼写，因此基本的藏文知识不可或缺。” 归结起来主要两点： 一、基本学习材料 周季文 拉萨话发音的教材+一本拉萨话的语法 于道泉主编 《拉萨话口语词典》 瞿霭堂 《藏族的语言和文字》 二、不能只学藏语不学藏文 这里只能说说我的理解了，不知道是否符合老先生的意思：现在虽然有了藏语拼音方案，由于拉丁化的语言是音-义的二重对立，学习起来应该比较方便。相比之下，学习藏文，从文字入手的话，就是音-形-义的三重对立，难度自然加大了。我觉得老先生说的“藏文类似汉语的文言文，拉萨话相当于现代汉语中的一个方言”实在是太深刻了！藏语方言众多，这是横向的共时的情况；一千多年的发展历程，这是纵向的历时的情况。两者共同作用，就是现在藏语各地方言有区别，语音和原本表音的文字多少有所脱节的原因。这跟我们汉语的情况很像，对吧？虽说现代汉语不是表音文字，但是书写系统在语言中的地位是一样的。 我们这样设想，有一个会议，从秦到清我们每个朝代跨越时间请一位客人，全国三十几个地区的代表也汇聚一堂，会发生什么有趣现象？古今混杂，南腔北调，无法交流。但是我们有幸有汉字。如果与会者都用纸写下意见，那么排除语法和词汇的差别，大致是可以交流的。藏语也是如此。在这里就牵涉到诸位学友学习藏语的目的了：如果是当作一门实际交流的工具（商务、旅游等等）来学，那么藏语也许是足够的；如果有学术目的，比如研究藏传佛教、古藏文、碑文、藏史等等，我想藏文这一关是非过不可的。 个人的一点看法，为老先生狗尾续貂了。 愿与众学友共勉！ 上面的照片是我在长江源照的。奔腾在祖国腹地的滚滚长江，就是由这一条条小溪流汇聚起来的。 有感于在另外一个帖子中大家对藏语生存前景的讨论。我想，或许仅仅是一种美好的期许：每一位学友，不管你是藏族的兄弟、汉族的同胞，还有海外的外国朋友，只要我们都对藏语藏文保持着一份热爱，一份纯真的热爱，一份小溪爱着大河般的热爱，那么藏语这条古老雄浑的大河，就永远不会枯竭。它从历史流淌而来，往未来奔涌而去。只要格萨尔王的骠勇还在天地间传诵，只要风马旗还在绒布寺的前方飘扬，藏语藏文就永远不会消亡。 |
|
|
6#
发布于：2010-08-10 17:13
如果有学术目的，比如研究藏传佛教、古藏文、碑文、藏史等等，我想藏文这一关是非过不可的。 看来必须要学学藏文了 呵呵 |
|
|
7#
发布于：2010-08-17 19:25
lz你这照片怎么照得，坐车上还是直升机上照得
|
|
|
|
9#
发布于：2010-11-30 08:53
楼主说得真好！
哎，民族语言文字。。。希望他能永远存在。美好的祝愿罢了（不是泼冷水啊，只是。。。）。 |
|
|
12#
发布于：2013-08-29 08:08
狗尾续貂？？？？？
汉语理解，不知道我有兴有问题！ |
|
|
|
14#
发布于：2013-09-22 09:16
其实老先生说的“有一定困难”，我的感觉是有困难，既不是“不可能”也不是“极大的困难”。有需求学是最好了，要么去交流，要么读佛经，要是纯粹自学确实要很大的毅力。
困难除了语言本身以外一个重要的原因是没有一套比较适合自学的汉语教材，倒是英语有几套不错的，这点很让人悲哀，而且还有一套不错的英文教材是中国出的，看来压根儿就没想让国人学。如果英语不错的话可以参考一下（有课文，而且有录音）。 |
|
|
15#
发布于：2014-07-07 00:42
|
|
|
16#
发布于：2014-07-07 10:30
感恩教诲！不能只学藏语不学藏文，学习语言文字背后重要的是文化的传承！
|
|
|
17#
发布于：2014-07-13 13:47
|
|
|
18#
发布于：2014-07-14 01:22
|
|
