[语言交流]“电子版维语书”ni uyghurche néme deydu？

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:15 编辑

mu'elim waga，méning "电子版维语书"ning uyghurche terjimisi bilgüm bar.(waga老师，我想知道“电子版维语书”的维吾尔语翻译方式。)

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:16 编辑

elektronluq uyghurche kitab mu？(是elektronluq uyghurche kitab吗？)

象楼主这样说“电子版维语书”，懂维语的人是明白的。
但直接写成e-kitap，这样显得更规范一些。
现在各突厥语国家或地区，译写国际化的新生词语时，按照一般惯例都向作为突厥领袖国家的土耳其看齐。在土耳其语里，电子书简称e-kitap，完整说法是Elektronik Kitap。如果前面有什么修饰语的话，有时也写成带有属格词尾标志的形式，
如...elektronik kitabı

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:17 编辑

siz shundaq déyishingiz bilen,men chüshendim.(以您这样的说法，我就明白了。)
rehmet.(谢谢。)

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:19 编辑

méningha birnechche uyghurche éléktronlunq kitabi béring.(请给我一些维吾尔语电子书吧。)
u nerse manga bek kérek.(那对我很有用。)
mu'ellim waga,sizningkide andaq uyghurche e-kitabi bar mu?(waga老师，您有那样的维吾尔语电子书吗？)

Uyghurche-Xenzuche Lughet
http://rapidshare.com/files/123297091/UygChinDict.rar

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:20 编辑

mu‘elim,siz bergen héliqi UygChinDict tekisti échilalmaydu.(老师，您给的那个UygChinDict文件打不开。)
némishqa?(为什么？)

楼主是怎么下载的？怎么会打不开呢？
要用IE下载，不支持迅雷或快车？
完整文件有92.3MB，首先要在链接页面里点那个“free user”（免费）的选项，然后按照提示步骤来做即可。

图片：2009-08-14_192624.png

噢噢哦

是《维汉大词典》吗？我有买一本。
我也下载不了。IE下载不行，用QQ旋风，马上就下来了，很小，但打不开。

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:21 编辑

IE bilen alghili bolidu.(用IE可以得到。)

电子书我有看到一个词“elkitab”，类似有“elhet”电子邮件。

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:22 编辑

电子书我有看到一个词“elkitab”，类似有“elhet”电子邮件。
taljew 发表于 2009-8-28 18:11

he'e,bek obdan xewer,rehmet.(是啊，很好的消息，谢谢。)

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:22 编辑

chüshürgili bolam du??(可以下载吗？)

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-2-5 15:23 编辑

chüshürgili bolam du??
wali220 发表于 2009-9-27 13:02

elwette chüshürgili bolidu.(当然可以下载。)

This file has been removed from the server, because the file has not been accessed in a long time.

烦请楼主再传一次吧

本帖最后由 天上的狮子 于 2010-1-26 16:23 编辑

今天传了几次，都传不上来全部文档，不知道什么原因，我过几天再试试试吧。文件太大了，压缩以后也有90多兆，我也不知道网站对上传文件大小是否有什么限制。

This file has been removed from the server, because the file has not been accessed in a long time.
 ...
armando 发表于 2010-1-25 23:59

您好，谢谢您对维吾尔语版块的关爱。您需要的“维汉大词典”现在已经上传完毕可供下载。下载地址：
http://www.somdom.com/thread-14438-1-1.html
欢迎您经常来维吾尔语版块交流学习经验和心得体会，协助我们把维吾尔语版块办好，以便为大家学习交流维吾尔语提供更方便、更切实的服务。
再次感谢您对维吾尔语版块的支持和贡献，顺祝您节日快乐，新的一年里更上一层楼。

Élkitab 电子书


Élxet  电子邮件