musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

阅读：5822回复：13

[语言文化]各语族内部的词汇差异比较

楼主^#

更多发布于：2017-09-19 23:12

https://tieba.baidu.com/p/5306504175

随机挑了25词

图片：比较.png
图片：比较2.png
图片：比较2b.png
图片：比较b.png

喜欢1

最新喜欢：

iMjmJ....

musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

沙发^#

发布于：2017-09-19 23:13

罗曼语族
楼上25个词对比结果。不同源如下：
（不同源个数/总共25个词）

由此可见法语和意大利语词汇差别最小，仅有5/25 即20%的词汇差异。西葡次之，6/25 即24%。西意再次，8个词（32%）。西法再次，9个词。而法葡之间有11个词不同源（44%），是差异最大的。

图片：比较结果25.png

回复喜欢

Nyuggu 黄金十字骑士加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2017-09-20 00:41 法语单词拼的都不对啊，MALADE,VENIR,不是MALODE,VENER.
	回复(2) 喜欢(0)

musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

地板^#

发布于：2017-09-20 11:05

Nyuggu：法语单词拼的都不对啊，MALADE,VENIR,不是MALODE,VENER.回到原帖

抄错了

回复喜欢

604692228 男爵加关注写私信打招呼	4^# 发布于：2017-09-21 20:09 Nyuggu：法语单词拼的都不对啊，MALADE,VENIR,不是MALODE,VENER.回到原帖应该是和西班牙语串了
	回复(0) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	5^# 发布于：2017-09-21 20:11 但这只是书面语的比较，意义有限。实际的语音和拼写的正相关性不是十分严格，所以说吧……
	回复(0) 喜欢(0)

musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

6^#

发布于：2017-09-21 22:55

再来看看斯拉夫语族的情况

图片：俄-克.png
图片：俄-克2.png

回复喜欢

musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

7^#

发布于：2017-09-21 23:04

选取的25词中，俄语-克罗地亚语差别是最小的，仅有3词不同源。俄语和波兰语，捷克语不同源均为10个词。西斯拉夫语内部，波-捷不同源为6个词。波兰语和克罗地亚语不同源为7个词，捷克语和克罗地亚语不同源为9个词

回复(1) 喜欢

altynbek

骑士

加关注写私信打招呼

8^#

发布于：2017-09-25 14:25

musa：选取的25词中，俄语-克罗地亚语差别是最小的，仅有3词不同源。俄语和波兰语，捷克语不同源均为10个词。西斯拉夫语内部，波-捷不同源为6个词。波兰语和克罗地亚语不同源为7个词，捷克语和克罗地亚语不同源为9个词回到原帖

你举的俄-捷这些不同源词，像朋友、床、大、有、早晨、眼睛等俄语里都有对应的приятель, постель, великий, иметь, утро-jitro, око，不同源词根本没那么多。

回复(2) 喜欢

604692228

男爵

加关注写私信打招呼

9^#

发布于：2017-09-25 19:17

altynbek：你举的俄-捷这些不同源词，像朋友、床、大、有、早晨、眼睛等俄语里都有对应的приятель, постель, великий, иметь, утро-jitro, око，不同源词根本没那么多。回到原帖

所以这是很专业的工作，不是随便瞎弄一气就出结论的事。就像要比较英语和俄语，用“城市”一词，英语是city，俄语是gorod（拉丁转写），很不同啊。其实与俄语同源的那个词英语里是garden，现在的语义是花园。只能说明语言的历史变化问题。

回复(1) 喜欢

musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

10^#

发布于：2017-09-27 18:20

altynbek：你举的俄-捷这些不同源词，像朋友、床、大、有、早晨、眼睛等俄语里都有对应的приятель, постель, великий, иметь, утро-jitro, око，不同源词根本没那么多。回到原帖

以上材料均选自 lonrly planet后附的词表
对于一些极难找到资料的语言（如印度非洲的多种语言）进行比较选用此等方法也是没办法的事情

回复(1) 喜欢

musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

11^#

发布于：2017-09-27 18:22

604692228：所以这是很专业的工作，不是随便瞎弄一气就出结论的事。就像要比较英语和俄语，用“城市”一词，英语是city，俄语是gorod（拉丁转写），很不同啊。其实与俄语同源的那个词英语里是garden，现在的语义是花园。只能说明语言的历史变化问题。回到原帖

既然词义已变肯定不能算进同源词比例的

回复喜欢

604692228 男爵加关注写私信打招呼	12^# 发布于：2017-09-27 20:10 musa：以上材料均选自 lonrly planet后附的词表对于一些极难找到资料的语言（如印度非洲的多种语言）进行比较选用此等方法也是没办法的事情回到原帖说的是啊，小语种的资料就是缺，无奈死了，太小的语种别说教材了就是词典都没有啊
	回复(0) 喜欢(1)

musa

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

13^#

发布于：2018-04-16 13:07

用此词表比较了几个阿拉伯语方言的情况，共40个词（新增了key,dirty,far,food,milk,bag等词），其中，海湾方言有8个与标准阿语不同源，占20%，埃及方言11个不同源占27.5%，黎巴嫩方言有6个不同源占15%，突尼斯方言18个不同源占45%

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册