[语言交流]希望交换阿伊努语语法资料

在咱们声同论坛，我发这个新帖，是希望交换针对阿伊努语的语法资料。


交换文法书资料：
对于那些关注或是研修阿伊努语的人来说，迄今为止，有三本阿伊努语的文法书是必备的。
1.  佐藤知己：『アイヌ語文法の基礎』
2.  國學院短期大学コミュニティカレッジセンター：『アイヌ語の文法』
3. 村崎恭子：『カラフトアイヌ語 文法篇』


佐藤知己的『アイヌ語文法の基礎』一书，虽然书价很昂贵，但现在仍然可以从日本买到。

图片：佐藤知己著 『アイヌ語文法の基礎』.jpg

目前，國學院短期大学コミュニティカレッジセンター出版的那本『アイヌ語の文法』，还有村崎恭子的『カラフトアイヌ語 文法篇』，这两本书在日本是买不到原版的了。为了互通有无，如果你手头收藏了村崎恭子的『カラフトアイヌ語 文法篇』，并且愿意提供复印件，我也愿意和你交换『アイヌ語の文法』（國學院短期大学コミュニティカレッジセンター）的复印件。你的原版书和我的原版书各自收藏，我们只交换复印件即可。如果你想卖点钱，即使是复印件，我也同意付款收购。

我想拿来交换的文法书是这一本：

图片：アイヌ語の文法.jpg

该书内页之一瞥：

图片：アイヌ語の文法(正文一瞥).jpg

我手里还有2013年出版的新教材，书名叫做 ニューエクスプレス アイヌ語（附带CD），作者是阿伊努语学界享有盛名的中川裕，该教材教授的是沙流方言。

图片：ニューエクスプレス　アイヌ語.jpg

该教材正文之一瞥：

图片：CD付 ニューエクスプレス アイヌ語（内页一瞥）.jpg

请注意：
如果你有2004年的那本讲解千岁方言的老版本教材，也就是中川裕和中本ムツ子合作出版的エクスプレス アイヌ語（白水社出版，附带CD）， 愿意交换复印件的话，也请留言。


就是这本书：CDエクスプレス アイヌ語

图片：CDエクスプレス アイヌ語 単行本 – 2004.jpg

日本原版书有神马购买途径吗？付款总是很繁琐，楼主是如何买的啊？

604692228：日本原版书有神马购买途径吗？付款总是很繁琐，楼主是如何买的啊？回到原帖

两个方法：
1. 直接找熟人，让对方在日本实体书店、网店或出售古旧图书的地方买下来，然后带回或邮寄到中国。

2. 找个长居日本且守信用的代购者，给对方付书款+佣金+EMS邮费，具体事宜双方私下谈好即可。

可以去札幌电视台和阿伊努文化振兴及研究推进机构下载电子书，啥方言都有。
阿伊努语实体书里可能最有价值的就是阿伊努语语法了，但它介绍的是什么方言？可惜当时我在书店没找到。
可惜只有六个人以这种语言为母语了。以下是本人的统计——
锅泽保（鍋澤保；Tamotsu Nabesawa）男，平取町人，2015年79岁；
木幡幸子（木幡サチ子；Sachiko Kibata）女，平取町人，2015年85岁；
黑川切（黒川セツ；Setsu Kurogawa）女，平取町人，2015年89岁；
吉村冬子（吉村冬子；Fuyuko Yoshimura）女，鹉川町人，2015年89岁；
锅泽强巳（鍋沢強巳；Tsuyomi Nabesawa）男，平取町人，2015年98岁；
最后一位是操千岁方言的老者，2012年近90岁。

尽管阿伊努语内部存在若干方言，但整体上语法是通约的，甚至几乎完全一致。无论是萨哈林地区的阿伊努语，抑或北海道地区的阿伊努语，语法上的差别可谓甚微。

佐藤知己的『アイヌ語文法の基礎』，最适合用作学习的教材，乃以千岁方言为基准和底料而展开描述。由于沙流方言和千岁方言最为接近，利用白水社新教材 『ニューエクスプレス アイヌ語』，结合佐藤知己的『アイヌ語文法の基礎』，再加上田村すず子编写的『アイヌ語沙流方言辞典』，就算是基本备齐了研习阿伊努语的“三种神器”。

國學院短期大学コミュニティカレッジセンター出版的『アイヌ語の文法』，其所关注和讲解的是通用架构下的阿伊努语的文法规则，而且关于“口语”和“雅语”的细部描写很有学术价值。

村崎恭子的『カラフトアイヌ語 文法篇』，描述对象则是萨哈林地区的阿伊努方言。这书我一直在寻找，至今仍无缘得见原著内容，深感遗憾。

另外，田村すず子还写过不少主论阿伊努语沙流方言的论文，基本上都结集在别的书里了。不过，田村すず子的语法论文好是好，却只适合研究人员参研，普通初学者不容易看明白。

新近得悉：中川裕要新出一本阿伊努语的文法书，书名叫做『アイヌ語広文典』，谈好由白水社出版，很令人期待。

给你在日本国会图书馆电子资料方面搜索了一下。。。
没有。。。
而且那些教材词典都是仅限馆内浏览

这个语言是不是日语啊?

另外，很想找一本韩文版的阿伊努语研究著作，书名叫做《아이누어 연구》（阿伊努语研究），作者是김공칠（金公七），该书2000年由한국문화사（韩国文化社）出版。

如果你有这本书愿意分享，无论是转让原版书还是交换电子版都可以留言。


____________
补记：已从韩国中古书店购入此书。

Shizunai dialect指的是什么方言？不知道しず如何写汉字

waga：另外，很想找一本韩文版的阿伊努语研究著作，书名叫做《아이누어 연구》（阿伊努语研究），作者是김공칠（金公七），该书2000年由한국문화사（韩国文化社）出版。

如果你有这本书愿意分享，无论是转让原版书还是交换电子版都可以留言。


____...回到原帖

祝贺你买到书

604692228：Shizunai dialect指的是什么方言？不知道しず如何写汉字回到原帖

是指阿伊努语的静内方言

waga：是指阿伊努语的静内方言回到原帖

非常感谢，沙流方言，千岁方言和静内方言之外，还有什么

阿伊努语的概论没找到，和阿拉伯语方言的书一样，很是稀缺

604692228：阿伊努语的概论没找到，和阿拉伯语方言的书一样，很是稀缺回到原帖

有关阿伊努语学习与研究的书籍，就需求而言是非常小众的，即便愿意花钱购入也还是要碰运气。

除了主流的沙流方言和千岁方言以外，还有旭川、静内、美幌、幌别、十胜、石狩川、樺太等方言。

樓主好，上面的資料還用得著嗎？記得在學校原民中心有看到你要的書實體，有需要的話再幫你去看看

kinasutkamuy：樓主好，上面的資料還用得著嗎？記得在學校原民中心有看到你要的書實體，有需要的話再幫你去看看回到原帖

谢谢关注。
我发这个帖子已经时过几年，当时稀缺的参考书陆续都从日本的二手书书店买到了。

waga：谢谢关注。
我发这个帖子已经时过几年，当时稀缺的参考书陆续都从日本的二手书书店买到了。回到原帖

waga老师好久不见啦！国庆节快乐啊！

604692228：waga老师好久不见啦！国庆节快乐啊！回到原帖

谢谢，你也挺好吧。

waga桑还在使用qq吗？