[求助]希伯来语初级入门阶段提问帖

现在在用Colloquial Hebrew学习希语中
刚才做练习时遇到一句句子翻译：
Is this the bus to Allenby Street?
可否译为
זה האוטובוס לרחוב אלנבי?
输入法用的是谷歌的 但是不晓得为什么问号就是打不到最左边去 望见谅。

谢谢！

俺这个菜鸟倒是没看出错误来。

sharrum：俺这个菜鸟倒是没看出错误来。回到原帖

嘿嘿~ 谢谢！

打不到左边是这个论坛的毛病

ksilit：打不到左边是这个论坛的毛病回到原帖

唉？你也打不了嘛？我还以为就是我的问题

应该是没啥问题的啦~ 简单名词句。现代希语似乎不用el了，所以le就都代替了~ 现希不强求标符，所以就方便多啦~ LZ加油~

另外，这个问号的问题 有个折中的解决方式…… 因为只要问号后面还有字，问号就会去左边，LZ可以打一个随便什么字在问号后面，然后，把那个字弄成白色……囧

hongwei0315：应该是没啥问题的啦~ 简单名词句。现代希语似乎不用el了，所以le就都代替了~ 现希不强求标符，所以就方便多啦~ LZ加油~

另外，这个问号的问题 有个折中的解决方式…… 因为只要问号后面还有字，问号就会去左边，LZ可以打一个随便什么字在...回到原帖

好机智！这个办法可以有！

lloydyuan：好机智！这个办法可以有！回到原帖

哈哈 我当初发阿拉伯语的时候就是这么处理的~ 然后竟然有个帖子被简单地全文复制转载 没标注声同出处 却复制了我多打的那个标点 于是出现了奇怪的标点排列

hongwei0315：哈哈 我当初发阿拉伯语的时候就是这么处理的~ 然后竟然有个帖子被简单地全文复制转载 没标注声同出处 却复制了我多打的那个标点 于是出现了奇怪的标点排列回到原帖

话说阿语和希伯来语的相似性除了都是从左往右写之外还有别的吗？

lloydyuan：话说阿语和希伯来语的相似性除了都是从左往右写之外还有别的吗？回到原帖

呵呵 同语族的语言 相似性很多啊 但是是系属分类角度的相似咯~

hongwei0315：呵呵 同语族的语言 相似性很多啊 但是是系属分类角度的相似咯~回到原帖

好的 谢谢洪伟大斑竹 话说有人在开贴召唤您呢~>_<

lloydyuan：好的 谢谢洪伟大斑竹 话说有人在开贴召唤您呢~>_<回到原帖

== 认真学习 (-__-)b

hongwei0315：== 认真学习 (-__-)b回到原帖

吼吼吼吼吼~

hongwei0315：应该是没啥问题的啦~ 简单名词句。现代希语似乎不用el了，所以le就都代替了~ 现希不强求标符，所以就方便多啦~ LZ加油~

另外，这个问号的问题 有个折中的解决方式…… 因为只要问号后面还有字，问号就会去左边，LZ可以打一个随便什么字在...回到原帖

现代希伯来语表示动作趋向用le即可，不过跟接尾人称代词的时候貌似建议用el。