|
Chapter 1
Farsi 中文 English General Media Persian رسانه ها 媒体 the media رسانه های گروهی 大众传媒 mass media چند رسانه ای 多媒体 multi-media مطبوعات 新闻界 the press مطبوعاتی 新闻界（形） press (adj.) اطلاعیۀ مطبوعاتی 新闻稿 press release اعلامیه، بیانیه 声明 statement کنفرانس ِ مطبوعاتی 记者招待会 press conference سخنگوی مطبوعاتی 新闻发言人 press spokesperson روابط ِ عمومی 公共关系 public relations روزنامه 报纸 newspaper روزنامه نگار 平面媒体记者 print journalist روزنامه نگاری 平面传播 print journalism خبر (اخبار) 新闻 news تیتر ِ اخبار 新闻标题 news headlines خبررسان 新闻节目主持人 newscaster خبرگزار 通讯记者 correspondent خبرگزاری 通讯社；新闻社 news agency خبرنگار 记者 journalist خبریابی 新闻采集 news gathering اتاق ِ خبر 新闻编辑室 newsroom کنفرانس ِ خبری 新闻发布会 news conference گزارش 报道 report گزارش دادن 报道 to report گزارش شده （据）报道 reported گزارشگر 通讯员；记者 reporter تحلیل 分析 analysis تحلیل کردن 分析（动） to analyse تحلیلگر 分析人士 analyst مفسّر (مفسّرین) 评论员 commentator برنامه 节目；计划 programme تلویزیون ِ ماهواره ای 卫星电视 satellite television کانال 频道 channel مجری 主持人 presenter رادیو دیجیتالی 数字广播 digital radio گویندۀ رادیو 广播主持人 radio presenter پخش کردن 播音；播放 to broadcast تهیه کردن 编辑；制作 to produce زنده 直播 live مصاحبه 采访 interview مصاحبه شونده 受访者 interviewee مصاحبه کردن با 采访（动） to interview مصاحبه گر 采访者 interviewer بازنویسی کردن 改写 to rewrite پیش نویس 初稿 draft تیراژ 发行量 print run چاپ کردن، منتشر کردن 出版；发布 to publish ناشر 出版商；出版社 publisher ستون 专栏 column ستون نویس 专栏作家 columnist سرخط 标题 header عنوان، تیتر 标题 title سر دیبر （报纸）主编 editor (of a newspaper) سر دبیری کردن 编辑（报纸） to edit (a newspaper) سر مقاله 社论 editorial ویراستاری کردن 编辑（动） to edit ویراستار 编辑；主编 editor فصلنامه 期刊 periodical متن (متون) 文本；文字 text مجله (مجلات) 期刊；杂志 journal; magazine مطلب (مطالب) 文章；报道 story موضوع (موضوعات) 话题 topic مقاله (مقالات) 文章；报道 article; essay منبع (منابع) （消息）来源 source منابع ِ معتبر 可靠（消息）来源 reliable sources نظر 意见 opinion نقطه نظر 观点 point of view ایرنا : خبرگزاری ِ جمهوری ِ اسلامی ِ ایران 伊朗通讯社 IRNA (Islamic Republic News Agency) ایسنا : خبرگزاری ِ دانشجویان ِ ایران 伊朗大学生通讯社 ISNA (Iranian Students’ News Agency) بی بی سی 英国广播公司 BBC (British Broadcasting Corporation) رادیو فردا 明日广播电台 Radio Farda صدا و سیمای جمهوری ِ اسلامی ِ ایران 伊朗伊斯兰广播电台 IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) صدای آمریکا 美国之音 Voice of America صدای اسرائیل 以色列之音 Voice of Israel ابراز کردن 表达 to express ابراز ِ نگرانی کردن 表示忧虑；表示担心 to express anxiety اتفاق افتادن 发生 to happen ادّعا کردن 声称 to assert, to claim اذعان کردن 承认 to acknowledge ارائه کردن 提交；提出 to present اشاره کردن به 指出 to point to; to indicate اظهار داشتن 表示 to express اظهار نظر کردن 表达（观点） to express an opinion اعتراف کردن 承认 to admit اعلام کردن 宣布 to announce افزایش دادن 增加；提高（及物） to increase (v.t.) افزایش یافتن 增加；提高（不及物） to increase (v.i.) افزودن 增加 to add انتقاد کردن 批评；谴责 to criticise ایجاد کردن 创建；创造 to create باعث ِ ... شدن 导致；造成；引起 to cause بحث کردن 讨论 to discuss برخورد کردن با 遭遇；面临 to encounter برگزار کردن 主办；举行 to hold (an event) به تعویق افتادن 造成延误 to be delayed به خطر انداختن 危害；危及 to jeopardise به شکست انجامیدن 以失败告终 to fail (e.g. talks) بیان کردن 表示 to express بیانگر ِ چیزی بودن 显示 to be indicative of پایان دادن به 结束 to put an end to پس گرفتن 收回 to retract پیش بینی کردن 预测；预计 to predict پیشنهاد کردن 建议；推荐 to suggest پیوستن به 加入；向……投诚；皈依（宗教） to join تأکید کردن بر 强调 to emphasise; to stress تجدید ِ نظر کردن 重新考虑；重新审议；重新审视 to rethink تحت ِ فشار بودن 受到压力；面临压力 to be under pressure تحت ِ فشار قرار دادن 施加压力 to put under pressure تفسیر کردن 解读（事件） to interpret (events) تلویحا ً گفتن 间接提到; 暗示; 影射 to allude to جلوگیری کردن از 防止；阻止 to prevent خواستار ِ چیزی شدن 寻求；要求 to seek خواهان ِ چیزی بودن 要求 to ask for دانستن 认为 to consider در نظر گرفتن （予以）考虑 to take into consideration درز کردن 透露（信息） to leak (e.g. information) دیدار کردن با 会见；与……见面 to meet with رد کردن 驳斥；反驳；拒绝 to refute; to reject روشن کردن 澄清；表明 to clarify شک کردن در 怀疑 to doubt صحّت ِ چیزی را مورد تردید قرار دادن 怀疑……的有效（合法）性 to doubt the validity of something عنوان کردن 提出（问题）；指出 to raise (e.g. an issue) فاش کردن 透露 to disclose فرض کردن 假设 to hypothesise قول دادن 承诺 to pledge کاهش دادن 减少；降低（及物） to decrease (v.t.) کاهش یافتن 减少；降低（不及物） to decrease (v.i.) کسی را مسئول دانستن 认为（某人）应为此负责 to consider someone responsible گمراه کردن 误导；使误入歧途 to mislead لغو کردن 取消 to cancel لکه دار کردن 使……蒙上阴影；使前景不明朗 to tarnish مخالفت کردن با 反对 to oppose مشخّص کردن 指出；指定 to pinpoint مطرح کردن 提出（方案） to put forward ملاقات کردن با 与……会见 to meet منجر شدن به 导致；造成 to lead to موفق شدن 成功 to succeed نادیده گرفتن 无视；忽视 to ignore ناشی شدن از 由……导致 to arise out of نقش بازی کردن 扮演……角色；发挥作用 to play a role نقل ِ قول کردن 引述（某人） to quote هدف قرار دادن 瞄准；针对 to target هشدار دادن به 警告 to warn ادّعا می شود که ... 据称 it is alleged that انتظار می رود که ... 预计；人们认为 it is expected that این در حالیست که ... 适逢；时逢 this comes at a time when به این شرط که ... 在……情况下 on the condition that به درخواست ِ ... 应……要求 at the request of به عنوان ِ ... 作为 as پیش بینی می شود که... 据预测；人们预计 it is predicted that تا آنجایی که ... 只要 so far as در آستانۀ ... 即将……之时 on the eve of در آینده ای نه چندان دور 在不远的将来；不久 in the not so distant future در ارتباط با ... 与……相关 in relation to در پی ِ ... 继……之后 in the wake of در طی ِ چند سال اخیر 近年来 over the past few years در این مورد 在这一方面 in this regard در جواب ِ ... 作为对……的回应 in answer to در حالیکه ... 而 whereas در زمینۀ ... 在……方面 in the field of در سطح ِ جهانی 全球范围 worldwide در شرایط ِ فعلی 在当前情况下 in the present circumstances طی ِ چند روز ِ آینده 未来几天 over the next few days نظر به اینکه ... 考虑到（……现实） in view of the fact that اجتناب ناپذیر 无法避免 inevitable انجام شدنی 可以实现的 doable انعطاف ناپذیر 没有灵活性的 inflexible انکار ناپذیر 无可否认的 undeniable با تجربه 经验丰富的 experienced با نفوذ 有影响力的 influential باور نکردنی 难以置信的 unbelievable بحث برانگیز 充满争议的 controversial بدون ِ نتیجۀ قطعی 非决定性的 indecisive بلند مدّت 长期的 long-term بی اساس 毫无根据的 baseless بی سابقه 史无前例的 unprecedented بی قید و شرط 无条件的；无条件地 unequivocal پی در پی 接二连三的 consecutive پیچیده 复杂的 complex پیش بینی نشده 出乎意料的 unanticipated تأسّف آور 令人遗憾的 regrettable تأیید نشده 未经证实的 unconfirmed تصوّر کردنی 可以想象的 conceivable خستگی ناپذیر 不知疲倦的 tireless دست یافتنی 可实现的 achievable دوررس 影响深远的；远及的 far-reaching رد کردنی 可驳倒的；站不住脚的 refutable رک 坦率的；坦诚的 frank سازنده 建设性的 constructive سؤال بر انگیز 可疑的 questionable صریح 直言不讳的；坦率的 outspoken ضمنی 意味着 implied عملی 实用的；实际的 doable; practical غیر ِ قابل ِ پیش بینی 无法预见的 unpredictable غیر ِ قابل ِ فهم 无法辨识（理解）的 unintelligible غیر ِ قابل ِ قبول 无法接受的 unacceptable غیر ِ منتظره 出人意料的 unexpected فرضی 假设的 hypothetical قابل ِ اعتماد 可信赖的；可靠的 reliable قریب الوقوع 即将发生的；即将到来的 imminent قطعی 确定的 definite کلیدی 关键的 key کوتاه مدّت 短期的 short-term مبهم 模糊不清的 vague محوری 至关重要的 pivotal مطلع 知情的 informed ملموس 可见的；物质的 tangible مساعد 有利的 favourable موفق 成功的 successful نامساعد 不利的 unfavourable نامعلوم 不清楚的 unclear ناموفق 不成功的 unsuccessful نمادین 标志性的；象征性的 symbolic هدفمند 蓄意的；故意的 purposeful همزمان 同时发生的；同时举行的 concurrent 待续 |
|
|
沙发#
发布于：2013-11-25 01:03
Chapter 2
Farsi 中文 English Politics & Government Media Persian سیاست 政治；政策 politics; policy سیاست بازی 政治游戏 politicking سیاست ِ زور 强权政治 power politics سیاست گذار 政策制定者；决策者 policy-maker سیاست گذاری 政策制定；决策 policy-making سیاست مدار 政治家 politician سیاسی 政治的 political سیاسی شدن 政治化 politicisation سیاسی کردن 政治化（动） to politicise از نظر ِ سیاسی 政治上 politically پهنۀ سیاسی 政治领域 political spectrum سیستم ِ سیاسی 政治制度；政治体系 political system علوم ِ سیاسی 政治科学 political science غیر ِ سیاسی 非政治的 non-political بی طرف 中立的 neutral آنارشیست 无政府主义者 anarchist آنارشیسم 无政府主义 anarchism استبداد 独裁, 专制政治, 专制 despotism استعمارگر 殖民主义者 colonialist (n.) استعمارگری 殖民主义 colonialism اسلامگرا 伊斯兰教 Islamist (n.) اسلامگرایی 伊斯兰教；伊斯兰主义 Islamism اصلاح طلب 改革派 reformist (n.) اصلاح طلبی 改良主义 reformism اصولگرا 原教旨主义者 fundamentalist (n.) اصولگرایی 原教旨主义 fundamentalism اعتدالی 温和派的 moderate (adj.) معتدل (معتدلین) 温和派 moderate (n.) افراط گرا 极端主义分子 extremist (n.) افراط گرایی 极端主义 extremism الیگارشی 寡头政治；寡头统治 oligarchy امپریالیست 帝国主义者 imperialist (n.) امپریالیسم 帝国主义 imperialism انزوا طلب 孤立主义者 isolationist (n.) انزوا طلبی 孤立主义 isolationism ایدآلیسم 理想主义 idealism آرمان گرا 理想主义者 idealist ایدئولوژی 意识形态 ideology ایدئولوژیک 意识形态的 ideological تندرو 强硬的；强硬派的 hard-liner توتالیتر 极权主义的 totalitarian (adj.) توتالیتریسم 极权主义 totalitarianism جدایی طلب 分裂分子 separatist (n.) جدایی طلبی 分裂主义 separatism چپگرا 左倾的；左派 leftist (adj. and n.) چپگرایی 左派 leftism چند فرهنگی گرایی 多文化主义 multiculturalism دموکراتیک 民主的 democratic دموکراسی 民主 democracy دیکتاتور 独裁者 dictator دیکتاتوری 独裁统治 dictatorship رادیکال 激进的 radical رلدیکالیسم 激进主义 radicalism راستگرا 右翼 right-wing سرمایه دار 资本家 capitalist (n.) سرمایه داری 资本主义 capitalism سکولار 世俗的 secular سکولاریست 世俗主义者 secularist سکولاریسم 世俗主义 secularism سلطنت 君主政体；君主政治 monarchy سلطنت مشروطه 君主立宪制；君主立宪政体 constitutional monarchy سلطنت طلب 保皇主义者 royalist (n.) سلطنت طلبی 君主主义；君主制主义 monarchism سوسیالیست 社会主义者 socialist (n.) سوسیالیسم 社会主义 socialism صهیونیست 犹太复国主义者；犹太复国运动者 Zionist (n.) صهیونیسم 犹太复国主义；犹太复国运动 Zionism عملگرا 务实主义者；实用主义者 pragmatist (n.) عملگرایی 务实主义；实用主义 pragmatism فاشیشت 法西斯主义者 fascist (n.) فاشیستی 法西斯主义的 fascist (adj.) فاشیسم 法西斯主义 fascism فدرال 封建主义的 federal فدرالیست 封建主义者 federalist (n.) فدرالیسم 封建主义 federalism فرصت طلب 机会主义者 opportunist فرطت طلبی 机会主义 opportunism قوم گرایی 部落制 tribalism کثرت گرایی 多元论；多元文化论 pluralism کمونیست 共产主义者 communist (n.) کمونیسم 共产主义 communism لیبرالیست 自由主义者 liberalist لیبرالیسم 自由主义 liberalism مائوئیست 毛主义者 Maoist (n.) مائوئیسم 毛主义 Maoism مارکسیست 马克思主义者 Marxist (n.) مارکسیسم 马克思主义 Marxism محافظه کار 保守派 conservative محافظه کاری 保守主义 conservatism مشروطه خواه 立宪主义者 constitutionalist مشروطه خواهی 立宪主义 constitutionalism ملی گرا 民族主义者 nationalist (n.) ملی گرایی 民族主义 nationalism نازی 纳粹 Nazi نازیسم 纳粹主义 Nazism نئونازیسم 新纳粹主义 neo-Nazism نو محافظه کار 新保守主义者 neo-conservative نو محافظه کاری 新保守主义 neo-conservatism واقع بین 现实主义者 realist (n.) واقع بینی 现实主义 realism وطن پرست 爱国者 patriot وطن پرستی 爱国主义 patriotism حزب (احزاب) 政党 political party حزب ِ اقلیت 少数党 minority party حزب ِ اکثریت 多数党 majority party حزب بازی 党派政治 party politics حزب ِ جمهوری خواه 共和党 Republican Party حزب ِ دموکرات 民主党 Democratic Party حزب ِ کارگر 工党 Labour Party حزب ِ لیبرال دموکرات 自由民主党；自民党 Liberal Democrats حزب ِ محافظه کار 保守党 Conservative Party حزب ِ مخالف 反对党 opposition party خط ِ مشی ِ حزب 党派路线 party line تک حزبی 一党制 single-party چند حزبی 多党制 multi-party دو حزبی 两党制 bipartisan جناح 派别；派系 wing دسته 宗派；派系 faction عضو (اعضا) 成员；会员 member عضو ِ ... شدن 成为成员；成为会员 to become a member of عضویت 成员地位 membership اعضای وفادار ِ حزب the party faithful پارلمان 议会 parliament پارلمان ِ معلق 无任何党派占明显多数的议会 hung parliament پارلمان ِ اروپا 欧盟议会 The European Parliament پارلمانی 议会的 parliamentary نماینده، وکیل (وکلاء) 议员 member of parliament مجلس 议会 Majlis; parliament مجلس ِ شورای ِ اسلامی 伊斯兰议会 Islamic Consultative Assembly رئیس ِ مجلس 议会发言人 speaker of the parliament مجلس ِ عوام 下院 House of Commons مجلس ِ اعیان 上院 House of Lords مجلس ِ خبرگان 伊朗专家会议 Council of Experts سنا 参议院 The Senate سناتور 参议员 Senator کنگره 国会 Congrss عضو ِ کنگره 国会议员 member of Congress انحلال 解散 dissolution اکثریت ِ مطلق 绝对多数 overall majority دوره 任期 term اجلاس 会议 meeting اجلاس ِ سران 峰会 summit جلسه (جلسات) 会议 meeting; session جلسۀ غیر ِ علنی 闭门会议 closed session رئیس ِ جلسه 会议主席 chairperson دستور ِ جلسه 议程 agenda دیدار 会见；会谈 meeting; visit دیدار کردن با 与……会见 to meet with سفر ِ رسمی 正式访问 official visit سمینار 研讨会 seminar شورا 理事会；委员会 council شورای نگهبان （宪法）监督委员会 Guardian Council مجمع ِ تشخیص ِ مصلحت ِ نظام Expediency Council مجمع ِ عمومی ِ سالانه 年会 AGM (Annual General Meeting) میزگرد 圆桌会 roundtable نشست 会期 session کمیته 委员会 committee کمیسیون 委员会 commission کنفرانس، همایش 会议；大会 conference کنگره 国会 congress گرد هم آیی 集会；聚会 gathering; meeting حکومت 政府 government حکومتی 政府的 governmental حکومت ِ ائتلافی 联合政府 coalition government حکومت ِ فدرال 联邦政府 federal government حکومت ِ دینی 神权政体；神权统治 theocracy حکومت کردن 统治；治理 to govern حکم راندن 统治 to rule حکمرانی 治理 governance دولت 政府 government; state دولت ِ اقلیت 少数党政府 minority government دولت ِ مرکزی 中央政府 central government دولتی 政府的 governmental; state (adj.) سخنگوی دولت 政府发言人 government spokesperson کارمند ِ دولت 公务员 civil servant کشور 国家 country; state کشور ِ عضو 会员国 member state کشور ِ میزبان 东道国 host country قدرت 权力 power ابر قدرت 超级大国 superpower انتقال ِ قدرت 权力移交 transfer of power تقسیم ِ قدرت 权力共享 power-sharing پایگاه ِ قدرت 权力基础 power base به قدرت رسیدن 取权力 to come to power کناره گیری کردن 辞任；下台；下野 to step aside بر کنار کردن 罢免 to oust معزول کردن 废黜 to depose رژیم 统治；政权；政体 regime تغییر ِ رژیم 政权更迭 regime change استقلال 独立 independence مستقل 独立的 independent خودمختار 自治的 autonomous خودمختاری 自治体 autonomy, self-rule دستور 命令 order دستور دادن 命令（动） to order رهبر 领袖；领导 leader رهبر ِ معظم 最高领袖 Supreme Leader رهبری 领导 leadership رهنمود 指令 directive سران 国家元首 heads of state فرمان (فرامین) 法令 decree فرمانروا 统治者 ruler فرمانروایی کردن بر 统治 to rule سلسلۀ مراتب 统治集团 hierarchy شایسته سالاری 知识界精英 meritocracy نخبه سالاری 精英主义 elitism شهردار 市长 mayor مشاور 顾问 adviser; aide همتا 职务对等的人 counterpart ارشد 资深的 senior عالی رتبه 职位高的；高级别的 high-ranking مقامات 当局；官员 authorities; officials مقامات ِ بلندپایه 高级官员 high-ranking officials غیر ِ متعهّد 不结盟的 non-aligned نظام 政治体系 political system نظم ِ نوین ِ جهانی 新世界秩序 New World Order تابع (اتباع) ……国籍的 national (n.) تابعیت، ملیت 国籍 nationality جامعه (جوامع) 社区；社会 community; society جامعۀ بین المللی 国际社会 The International Community جامعۀ مدنی 公民社会 civil society رعیّت (رعایا) 子民；臣民 subject شهروند 公民 citizen شهروندی 公民权 citizenship مردم 人民 the people تودۀ مردم 民众 the masses عموم ِ مردم 公众 the public هموطن 同胞 compatriot جمهوری 共和国 republic جمهوری ِ اسلامی ِ ایران 伊朗伊斯兰共和国 Islamic Republic of Iran ریاست ِ جمهوری 总统任期 presidency (مربوط به) ریاست جمهوری 总统的 presidential رئیس جمهور 总统 president رئیس جمهور ِ سابق 前总统 former president رئیس جمهور ِ منتخب 新当选的总统；候任总统 president-elect معاون ِ رئیس جمهور 副总统 vice-president کاخ ِ ریاست ِ جمهوری 总统府；总统官邸 presidential palace کاخ ِ سفید 白宫 The White House نخست وزیر 首相 prime minister معاون ِ نخست وزیر 副首相 deputy prime minister وزیر (وزراء) 部长 minister معاون ِ وزیر 副部长 deputy minister وزارت 部委 ministry وزارت خانه 部委办公场所 ministry (building) وزارتی 部委的 ministerial کابینه 内阁 cabinet کابینۀ حزب ِ مخالف 影子内阁 shadow cabinet ترمیم ِ کابینه 内阁重组 cabinet reshuffle تعیین کردن 任命 to appoint منصوب شدن 被任命 to be appointed انتصاب 任命 appointment دیپلمات 外交官；外交人员 diplomat دیپلماتیک 外交的 diplomatic دیپلماسی 外交 diplomacy مصونیت ِ دیپلماتیک 外交豁免权 diplomatic immunity روابط ِ دیپلماتیک 外交关系 diplomatic relations سفارت 大使馆 embassy سفارت خانه 大使馆（实体） embassy (building) سفیر (سفراء) 大使 ambassador کنسول 领事 consul کنسولگری 领事馆 consulate سازمان ِ ملل ِ متحد، سازمان ِ ملل، ملل ِ متحد 联合国 UN, United Nations منشور ِ سازمان ِ ملل 联合国宪章 UN charter دبیر ِ کل 联合国秘书长 Secretary-General دبیرخانه 秘书处 secretariat رأی ِ منفی 反对票 veto شورای امنیت 安全理事会 Security Council عضو ِ دائمی 常任理事国 permanent member فرستادۀ ویژه 特使 special envoy قطعنامه 决议 resolution کمیسر ِ عالی 高级专员 high commissioner کمیسریای عالی 特派使节；特派使团 high commission مجمع ِ عمومی 联合国大会 General Assembly یونسکو (سازمان ِآموزشی، علمی وفرهنگی ِ ملل متحد) 联合国教科文组织 UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) یونیسف (صندوق ِکودکان ِ ملل ِ متحد) 联合国儿童基金会 UNICEF (United Nations Children’s Fund) اتحادیۀ آفریقا 非洲联盟 African Union اتحادیۀ اروپا 欧洲联盟；欧盟 The European Union اتحادیۀ عرب 阿拉伯联盟 The Arab League اتحادیۀ کشورهای مستقل ِهمسود 独联体 CIS (Commonwealth of Independent States) اتحادیۀ کشورهای جنوب شرقی ِ آسیا 东南亚国家联盟（东盟） ASEAN (The Association of Southeast Asian Nations) سازمان ِ کنفرانس ِ اسلامی 伊斯兰会议组织 OIC (Organization of the Islamic Conference) شورای همکاری ِخلیج ِ فارس 海湾阿拉伯国家合作委员会（海合会） GCC (Gulf Cooperation Council) کشورهای مشترک المنافع 英联邦 The Commonwealth کمیسیون ِ اروپا 欧盟委员会 European Commission گروه ِ هفت 七国集团；G7 G7 گروه ِ بیست 二十国集团；G20 G20 اعتراض (اعتراضات) 抗议 protest اعتراض کردن 抗议 to protest اعتصاب ِ غذا 绝食抗议 hunger strike اعتصاب ِ نشسته 静坐 sit-in تظاهرات 示威 demonstration تظاهرات کردن 示威 to demonstrate تظاهرکننده 示威者 demonstrator نافرمانی مدنی （非暴力）不合作主义；温和抵抗 civil disobedience جنبش 运动 movement جنبش ِ اجتماعی 社会运动 social movement جنبش ِ زنان 妇女运动 the women’s movement جنبش ِ سبز 绿色运动 The Green Movement راه پیمایی 街头抗议 street protest شعار 口号 slogan فعّال ِ سیاسی 政治活动家；政治活跃人士 political activist بی تفاوتی ِ سیاسی 政治冷漠 political apathy گروه ِ فشار 压力集团 pressure group |
|
|
板凳#
发布于：2013-11-25 12:46
Chapter 3
Farsi 中文 English Elections Media Persian انتخابات 选举 elections انتخابات ِ ریاست ِ جمهوری 总统选举 presidential elections انتخابات ِ سراسری 全国选举 nationwide elections انتخابات ِ محلی 地方选举 local elections انتخابات ِ میان دوره ای 中期选举 mid-term elections نتایج ِ انتخابات 选举结果 election results انتخاب شدن 被选举为…… to be elected انتخاب کردن 选举 to elect انتخاب ِ مجدّد 再次选举 re-election تبلیغات ِ انتخاباتی 选举宣传；选举造势 electioneering دوباره انتخاب شدن 被再次选举为…… to be re-elected دوباره انتخاب کردن 再次选举 to re-elect حوزۀ انتخاباتی 选民 constituency کمیسیون ِ انتخاباتی 选举委员会 electoral commission مبارز 竞选者 campaigner مبارزۀ انتخاباتی 竞选运动 election campaign مانیفیست 宣言 manifesto ناظر ِ انتخاباتی 选举监督 election monitor نظارت بر انتخابات 选举监督 election monitoring رأی (آراء) 选票；投票 vote صندوق ِ رأی 投票箱 ballot box رأی ِ اعتماد 信任投票 vote of confidence رأی دادن به 将选票投给…… to vote for رأی دهنده 选举人；选民 voter رأی دهندگان 选民；有选举权者；选区 electorate رأی شماری 计票 vote-counting رأی ِ عدم ِ اعتماد 不信任投票 vote of no confidence رأی علیه ِ ... دادن 投票反对 to vote against رأی ِ مثبت دادن به 投票支持 to vote in favour of رأی ِ مخفی 不记名投票 secret ballot چیزی را به رأی گذاشتن 将……交付投票 to put something to the vote رأی گرفتن 获得投票 to receive votes رأی گیری 得票；得票数 ballot; voting اتاقک ِ رأی گیری 投票亭 voting booth برگۀ رأی گیری 选票 ballot paper تقلب در رأی گیری 操纵投票 vote-rigging حوزۀ رأی گیری 投票站 voting station نامزد، کاندیدا 候选人 candidate نامزدی 候选资格 candidacy نامزد بودن 参选 to stand for election نامزد کردن 提名 to nominate ردّ ِ صلاحیت 取消参选资格 de-selection حامی 支持者 supporter حمایت کردن از 支持 to support نظرسنج 民意调查 pollster نظرسنجی 民意调查 opinion poll آراء ِ عمومی 公众意见；舆论 public opinion آمار 数据 statistics رفراندوم، همه پرسی 公民投票；公投 referendum |
|
|
地板#
发布于：2013-11-25 19:06
有敏感词发表不了，直接上PDF。
|
|
|
|
4#
发布于：2014-05-13 21:40
这个词汇表来源于Edinburgh University Press 的 Media Persian (Essential Middle Eastern Vocabularies) ，并加注了汉语解释。见：
http://www.euppublishing.com/page/emev/e-learning/mediapersian http://www.amazon.com/Persian-Essential-Middle-Eastern-Vocabularies/dp/0748641009 可以从官方网站下载配套音频文件和单词卡片（需安装软件）。这个词汇表就是从单词卡片的文件导出来的。 有了这个词汇表，再下载配套音频文件和单词卡片，就完全没有必要买这本书了。 节省近20美元。 |
|
初学，mark一下教程。感谢论坛 
