[资源分享]一本貌似是用拉丁字母转写的阿拉伯语词汇书

本帖最后由 ismarlia 于 2009-5-30 22:03 编辑

90年代起阿拉伯青年都流行用拉丁文转写阿拉伯文，一时间阿拉伯文字改革的声音甚嚣尘上。。大有像蒙古语一样想改为西方拼音体系一样。至今也有个开罗的什么协会，都讨论了好几回了。不过各种方案都先后被否决了，原因是不愿意割裂与传统文化的联系。如果真改了，阿拉伯人恐怕就得像世界其他方的穆斯林一样，专门为诵读懂古兰经而学“古”阿拉伯语了。。。

    想想当年汉字也是存在着类似的声音，像什么“汉语的出路在拉丁化”这样看似有理，而没有先见的论调。。甚至包括一些国家领导人也持这种看法，于是出现了简化，二次简化等现象，险些割裂了两岸三地的文化联系，差点弄成同种不同文。。。

    看看现在，谁敢说汉字除了拉丁化就死路一条？现在的汉字拼音输入法，多智能，多有容错和灵活性，甚至我觉得比打英语还要快。。
当然，这也有赖于有个拼音这样一个把拉丁字母和汉字连接起来的桥梁。。可见凡事都得讲究个度。。。

    好了，转入正题。如同我们用拼音输入法打汉字，眼下网上流行一种叫做yamli的输入法。它是阿拉伯本地搜索引擎网站yamli开发的，用拉丁字母在线输入阿拉伯语的输入法。。它也很智能很灵活，容错率高，还能根据语法优先出词。。有点像中文拼音输入法，所以这个输入法的实用性很不一般啊。。。所以我觉得把我手头这个拉丁字母转写的词汇书与大家共享，不过可惜目前只能在线输入，也有msn、火狐浏览器的插件，并且依赖于网络。我把它列在这里，是希望懂编程的同仁能开发一下，把它打造成阿拉伯语的搜狗输入法。。。。
    对了。这个输入法的网址就是：
                   http://www.yamli.com/

这是一个系列的拉丁化阿语口语教材，这本是《中东阿拉伯语口语》，相应的还有《海湾阿拉伯语口语》和《埃及阿拉伯语口语》，每个系列有相关的配套音频。只是目前网上还搜不到《海湾阿拉伯语口语》以及这系列的音频，哪位网友有的可否共享下？