|
部分阿拉伯语方言对照表
标准话 埃及话 伊拉克话 叙利亚话 利比亚话 你怎么样？ kif haluka ? ezeiyak? Ishlunika？ Shununika？ Shin jour /Shin haleka ? 你叫什么？ ma ismuka ? ismuka eih? Ish ismuka? Shun ismuka ? Shin ismuka? 这是什么？ ma heth? eih de? Ish heth ? Shun heth? Shin nuo? 现在 Al an Diru wati Al hin Al hin Douwo 没有问题 Mafi mushikile mish mushekl Maku mushgeda -- Mafish mushikile 你去哪里 ayina tazihab? taroh fein? wen tamshi? wen tamshi? wen tunbi ? 告诉我 Quli Uli Quli Inli Guli 请坐 Ijlis A'ot Ijlis Ijlis Gamz 埃及 Misr Masr Misr Misr Masr 伊拉克 Iraq Arai Iraq Iraq Iraq ------------------------------------------------------------------------------------------- 你美丽的像月亮一样，你是我的心脏： 标准话： Anti jamila ke al Qamer，Anti habibat Qalebi 埃及话： Enti Gamila Zai al Amer, Enti habibat Alebi ---------------------------------------------------------------------------------------------- 永远不要再说这样的话 永远不要再做这样的事情 标准话：la takelem heketh abaden! la ta'amel heketh abaden! 埃及话：Eyibu Mata Ulesh kede! Eyibu Mata amelsh Kede ! --------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
|
沙发#
发布于：2009-05-20 14:04
转自 http://www.norislam.com/bbs/viewthread.php?tid=9671
但是就全社会来说，标准阿拉伯语说得最好的伊拉克人，叙利亚人和黎巴嫩人 他们可以说很标准的阿拉伯语，也可以说很流利的方言 但是沙特人基本上都只说沙特方言，虽然离标准话不是很远 埃及人就基本上只说埃及方言，让他们说标准话他们会比你听起来还要累， 你和他们说标准话他们还要瞪着眼睛想半天，不过这也是在阿拉伯国家经常发生的情况 沙特和埃及很多大谢赫宣教的时候都是说的方言 但是你在任何一个阿拉伯国家开口说埃及方言，所有的人都会听得眉开眼笑， 觉得你和他们很亲近，就像他们的邻家埃及男孩一样 |
|
|
|
|
地板#
发布于：2014-12-06 09:26
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
