关于阿语 “我有”的问题

大家好，请问我在课本上看的，阿语的“我有”，“你有”，是لي和لك，但是我在一个外语学习软件上看到的是لدي和لديك，请问这是为什么，是课本教的标准语，软件教的方言吗？谢谢。

用翻译机器试了试。看来是“我的”，“你的”；“我有”，“你有”。但阿语不是我的强项，抛砖而已。

ل 介词，用于表示所有权；لدى 名词，常作状语，表示“在手边、在跟前”。

如以下例句：

هذا الكتاب لي

هذا الكتاب لدي

第一个句子可以翻译成：这本书是我的（或这是我的书）；第二个句子可以翻译成：这本书在我这（或我有这本书）。

但有时，两者都可以翻译成“有”，例如：

لي كتاب واحد

لدي كتاب واحد

以上两个句子在中文里都可以翻译成：我有一本书。但实际上含义是有差别的。当我在说第一个句子的时候，我能很清晰地表明书的所有权是我的；但在说第二个句子的时候，只能说我手上有一本书，所有权是不是我的不知道，句子里体现不出来。

另外，لدى这个词在与属格接尾人称代词组合时会发生音变，要注意。

xty6051：ل 介词，用于表示所有权；لدى 名词，常作状语，表示“在手边、在跟前”。

如以下例句：

هذا الكتاب لي

هذا الكتاب لدي

第一个句子可以翻译成：这本书是我的（或这是我的书）；第二个句子可以翻译成：这本书在我...回到原帖

感谢您的耐心解答