阅读:201回复:0

[语言交流]新编阿拉伯语第5册13课课文翻译

楼主#
更多 发布于:2018-05-07 15:08
第13课      交通警察
曾经我经常看到他在大楼的门口靠在长凳子上,好像是一堆被疏忽的行李,在他的旁边有两个破旧的拐杖靠在一起像愚蠢的打盹。
它是小伙子“残疾人”自由小腿瘫痪,使他失去双脚行走的能力。他不知道父母是谁,也不知道是谁将他带到这座大楼里,从什么时候起搂的一个角落成了他白天落脚的地方。随着时间流逝没有改变也没有替换的相似的阴暗的他的白天。
他幸运的得到门卫的同情,在他的房间里为开了一个角落在里面过夜,他得到了门卫能够为他提供的关爱,给他一些简单的干粮,从不吝啬教他诵读和书写的基础,让他背诵安拉的经典的一些经文,直到小伙子变得能够阅览一些报纸和杂志。
如果你站到他的旁边与他交谈,会发觉他用一双明亮的炽烈的眼镜盯着你看,一直吸引你与他交谈聪明,知识,理解。
那时,我很愿意在进出大楼的时候和他亲切地聊上一会儿。
有一天我问他:你在生活中有什么愿望?
他的嘴扬起了微笑,仿佛答案是现成的,没有迟疑的说:“我想成为一名交通警察,让我非常吃惊。我重复他的话说:“交通警察”?
是的,我的先生,交通警察。
在他的性格里聚集着我所思慕的在我生活中的性格,我一小会停止了话语,凝视着他,让我诧异的是他满面春风,两眼闪着光芒,激情四溢,滔滔不绝地说着。他用手指着在街头工作的交通警察,并说:“我的一整天眼镜离不开他的影子,我不厌烦看他,用心的观察他,他动,或者站,或者左右的挥手,他发出的指令,画出的指示都熟记在我的心里,啊,要是有一天我当上了交通警察,你就会在我这里看到天下奇观呢!
  什么让你喜欢交通警察?
  他的两个眼球放大,语气加重,说道:“什么让我喜欢”?
全世界都在他的掌握之中,没有人比他更有权威,他是绝对的统治者,是唯一说一部二的人。你看他,难道没看到他身体笔直,头等高大,头转向左右,仿佛是一个灯塔在汹涌的波涛里发出光亮指引船只到达安全的海边。他的衣服是雪白的,所有的一切在他的命令下是服从的害怕的,升起他的戴着有装饰的长的手套的手,发出执行的指令,突然起动,突然静止。
哈姆岱猛烈愤怒的连续做,描述交通警察,荣耀的光环包围着他,开拓者的英雄气概面对他减弱,
一些路人聚集在我们的周围,听青年的话,很吃惊,在场的一个男孩嘲笑的声音提高了,说:“瘫痪的人希望成为交通警察?说的声音高于他的嘲笑声,不同的嘲笑从四面八方回应,哈姆岱的眼睛睁开变热并尖叫:“为什么我成不了一名警察?男孩回答道:“嘲笑他的加倍并厚颜无耻,他的声音升高了模仿妇女痛苦的哭丧:那道路就太危险了!太悲哀了!如果你这样的人当了警察,我们都得死在你手里!……哈姆岱呀,有你简直是我们的灾难!你当警察?!突然间,一件出乎预料的事情发生了……
哈姆岱强烈的跳着,双脚站起来了,推动着他的脚步如同康复的健全的推动者他,然后他的身体靠近男孩,指甲悬在他的喉咙上,谩骂和诅咒他的头。
大家参与阻挡两个对手,很快哈姆岱的力量用光了跌倒在地上,肌肉抽着卷起,满嘴泡沫。
那件事儿之后,哈姆岱像变了个人儿,表情由喜悦变得凝重,以前好交往的他变得沉默无语。好像他内心里藏了什么秘密,假如他的眼镜会说话,那一定能表达坚定、顽强和决心。他好像做好了一切准备去投身一场决战,要么大获全胜,要么失败毁灭。
我曾悄悄观察他,发现他选择安静的,行人稀少的时间,以便试图矫正他的双腿,强迫自己不依靠他的两个拐棍迈出步伐,他进行的这是多么巨大的尝试,坚忍,抗争和承受负担,他决意去做,心说:就在那个小伙子嘲讽我,路人跟着哄笑时,奇迹就已经发生了。在那一瞬间我的双腿站起来了,我迈出了我的步伐,为什么在何时何地正常状态下我不能?
几天过去了
哈姆岱继续着他的实验和尝试,每当能够实现成功,或能行走,孜孜不倦的进行尝试,他的心里充满了巨大的希望。
又许多天过去了……
我在大厦门口遇见了他,没有双拐,直接向我迎面走来,热情的欢迎我,与我同行直到楼梯,我祝贺他的进步,他微笑着接受了我的祝愿,我们谈到他以后的日子打算做什么,向他提供我的衷告,以及我生活中的尝试和经验。
很明显在那之后活跃的青年接受教育,以坚定不移的脚步和深深的信仰度过日子。
我第二次在大厦门口和他说话,他从学习的学院回来,在他的手里有棍子靠着。
哈姆岱先生,你怎么样?你的消息怎么样我的朋友交通警察?他笑的很开,肯定的回答:
他一页一页看着我学习的书,那幻影呈现在我眼前,示意我靠近。我往前走,慢慢地接近他,我们彼此越来越亲近了。我和警察这个身份融为一体的那一天就要来临了,警察和我就是一个人,一个活生生的人,而不是两个,那个人就是我,就是跛子——哈姆岱。
我亲爱的读者,我写这些字在那谈话后的好几年,我坐在街头饮料店的座位上写给你,但愿我能邀请你现在和我一起坐在这个俱乐部,一定会看见我看见的,一个身体高大,头抬起来的青年,穿着白色的正式的衣服,他的右边是他的被装饰的长长的拐杖,对他前面的群众发出指令,突然启动,突然停止,一切都在意志顺服的在他的命令下……哈姆岱的生活……交通警察!
[小白鸽于2018-05-07 15:09编辑了帖子]
游客

返回顶部