[语言交流]阿拉伯人有没有避讳谐音的现象

汉语里经常有避讳谐音的现象（避讳一些和不雅的词和不好的词的近似音），阿拉伯人有没有类似做法？

[ 本帖最后由 musa 于 2008-9-25 16:27 编辑 ]

我找机会帮你问问高人吧 这个我还真没什么了解~

有的啊，法塔赫原来应该叫塔法赫，是死亡的意思

任何语言都有此现象，这应该属于语言文化学，可惜我也不很清楚，但推荐你可以看看国少华教授的《阿拉伯语词汇学》或周烈教授的《阿拉伯语与阿拉伯文化》看看，也许有答案。