|
我曾听有人说阿拉伯语的词可以有很多种解释，比英语的多义词要多许多，是这样吗？
|
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2008-09-11 16:07
特点嘛 我倒是还真的没有具体归纳过…… 就随便想起来什么说什么啦~
阿拉伯语词汇的最大特点在于其词式。阿拉伯语的词汇绝大多数已三个辅音根母作为表意的核心，通过词语的内部屈折对于基本义进行补充和衍生，由此产生新词。阿拉伯语最重要的构词法就是派生，而派生从根本上说，是依据词的词式规律的。举个例子：k-t-b三个根母表示的是与“写”相关的含义（动词kataba“写”），于是依据词式的派生规律，便有了kaatib“作家”（主动名词），kitaab“书”，kutayyib“小册子”（指小名词），maktab“写字台、办公室”（时空名词），maktaba“图书馆”（时空名词），miktaab“打字机”（工具名词），maktuub“成文的”（被动名词），等等等等的一系列的词。 上面括号里面注明的就是一些词法上的词式规律的名称。动词也是一样，有着不同的的词式，简式动词套用词式，便得到了复式动词，于是被赋予不同的意义。 同义词方面，阿拉伯语由于使用的范围比较广泛，从很早的时候，阿拉伯帝国各地的语言使用状况就有所不同，这也是语言接触的必然结果。标准阿拉伯语在发展的过程中，也吸收了一些方言词汇，于是阿拉伯语中便存在了很多的同义词。另外，一些与阿拉伯人生活密切相关的词语，有着更多的同义词。那个数据实在记不清了，但是据说阿拉伯语中表示“骆驼”的说法有相当相当多的数量。 关于解释，我觉得你应该指的是对于文章的理解吧？因为作为可以说基本没有元音书写的阿拉伯语，很多时候句子成分之间的语法关系，是依靠句子中单词的尾符来体现的，但是阿拉伯语的元音符号又不出现在报刊杂志等等出版物上面，于是很可能由于符号的问题产生对于同样的句子的不同理解。这也是《古兰经》在成书之后又添上了符号的原因，因为当时已经出现读错甚至理解错的现象了…… |
|
|
板凳#
发布于：2008-09-11 19:33
多义词嘛，我指的是1个阿拉伯语单词对于2个以上汉语词汇的意思
比如dini（迪尼）一词，既表示“宗教”的意思，也表示“报应”的意思，这就是多义词 还有一些即当人名用又当名词用的名词，也可以视为多义词 |
|
|
|
|
地板#
发布于：2008-09-12 00:20
说实话 دِين我还真没查到“报应”的意思…… 倒是ديْن有“债”的意思……
其实感觉你说的那种多义词 很多其实是在由同一个根母衍生其他含义的过程中产生的 也许有的时候乍一看没有什么联系 但是追溯这个语意产生的过程 很多都是有联系的呢～ [ 本帖最后由 hongwei0315 于 2008-9-12 00:22 编辑 ] |
|
|
4#
发布于：2008-09-12 15:45
原帖由 hongwei0315 于 2008-9-12 00:20 发表 deen这个词既可解释为“报应”也可以解释为“宗教”，在不同人翻译的古兰经里，两种解释我都见过的； 比如古兰经109：6（第109章第6节）Lakum deenukum wa Leeya deen 翻译成：你们有你们的报应，我有我的报应，其中deen翻译成报应，或者“宗教”，我都是见过的 但 古兰经1：3，maliki yawmi deen 只能翻译成“报应日的主宰” |
|
|
|
|
5#
发布于：2010-05-04 14:46
deen这个词既可解释为“报应”也可以解释为“宗教”，在不同人翻译的古兰经里，两种解释我都见过的； 正解 دين该词是ديْن为词根的三母简式动词دان派生而来 有“宗教”、“习惯”、“权力”、“审判日”、“战胜”、“判决”等等意思。 该处“报应”翻译的应该来于“判决”；但此处本人认为翻译为“宗教”更好。 |
|
|
6#
发布于：2015-10-17 21:48
hongwei0315：特点嘛 我倒是还真的没有具体归纳过…… 就随便想起来什么说什么啦~这…… |
|
|
7#
发布于：2015-11-19 13:55
|
|
