[语言交流]汉志阿拉伯语入门

长长一个假期，总算是做了点事。花了一整天的时间写这篇文章，并发表在新浪博客上了，现在转载来声同。希望给各位学阿拉伯语以及和我一样想抱土豪大腿的人士一点帮助。
（声同说原文说有敏感词，我猜猜是什么？）


~~~~~分割线~~~~~



汉志地区在沙特阿拉伯西部，有麦加、麦地那两大回教圣城，还有吉达这样的大城市。当地的阿拉伯语不及内志阿拉伯语（在沙特中部如利雅得使用）接近现代标准阿拉伯语，但是比埃及、叙利亚等地的口语要接近得多。可以说，汉志阿拉伯语既有埃及、约旦、巴勒斯坦口语的特点，又比它们接近标准语。更重要的是，沙特人有钱啊！世界上最丢脸的事莫过于听不懂土豪讲话！
听得懂标准语不一定就能听得懂土豪讲话。本文尝试从语音、词汇、语法三个方面总结汉志阿拉伯语与现代标准阿拉伯语的常见的不同现象。
本文总结自Foreign Service Institute 的教程《Saudi Arabic Basic Course (Urban Hijazi Dialect)》。其教程属于公有领域，可在网上免费获取：http://fsi-language-courses.org/Content.php?page=Arabic Saudi。


一、语音
1. 口音
听说海湾国家的口音特别适合男生，因为够粗犷。但是话说回来，粗犷得来不一定有美感。如果说叙利亚人讲话像唱歌，埃及人讲话像演喜剧（虽然个人觉得埃及话很sexy，或者说喜感），那么沙特人就像是在沙漠里大喊。当然，也门或者苏丹口音就像是喊破喉咙的结果。 ╮(╯_╰)╭
2. 元音
汉志阿拉伯语的元音与标准语大致相同。如把ـَا 发作/æː/，而不是像埃及那样扁扁的（黎巴嫩扁得更夸张）。一个很重要的不同是，标准语的ـَيْ 和ـَوْ 在汉志发作/eː/和/oː/。下文中如果没有特别说明（如指明是标准语）， ـَيْ 和ـَوْ 就当作/eː/和/oː/了。
3. 辅音
汉志阿拉伯语的辅音除了几个以外，与标准语的也大体一样。与标准语不同的有：ﺙ（本土词发作t，标准语借词发作s）、ﺫ（本土词发作d，标准语借词发作z）、ﻕ（发作g）。 ﺽ与ﻅ经常混淆，也没发现有什么规律。
注意ﺙ与ﺫ的发音。具体发哪个音并不取决于其根字母，而是看它是不是简单的、日常生活中使用的、不是来自标准语的词。如مِثْل发作mitl，而مَثَلًا发作masalan。
4. 重音
与标准语相同。比如طالبة，埃及说成6aa-LI-ba（大写表示重音），而沙特说6AA-li-ba。 （其实这也是我觉得埃及话特殊的地方）。
5. 冠词与连接音节
汉志阿拉伯语的动词及名词都没有格位变化，当连续三个辅音在一起时，为了便于发音，通常加上“a”。汉志阿拉伯语的冠词永远读作“a(l)-”，如عبد الله，永远是عبدَ الله，不会出现عبدُ الله或者عبدِ الله。


二、词汇
此处列举汉志阿拉伯语中一些与标准语不同的常用词。
1. 人称代词[table=100%][tr][td=1,1,50%]
主格独立人称代词[/td][td=1,1,50%]
宾格（或属格）接尾人称代词[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
هُوَّ[/td][td=1,1,50%]
ـُو / ـهْ[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
هِيَّ[/td][td=1,1,50%]
ـهَا / ـَهَا[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
هُمَّ[/td][td=1,1,50%]
ـهُمْ / ـَهُمْ[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
إِنْتَ[/td][td=1,1,50%]
ـَكْ / ـكْ[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
إِنْتِ[/td][td=1,1,50%]
ـِكْ / ـكِ[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
إِنْتُو[/td][td=1,1,50%]
ـكَمْ / ـَكُمْ[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
أَنَا[/td][td=1,1,50%]
ـنِي / ـَنِي (ـِي)[/td][/tr][tr][td=1,1,50%]
إِحْنَا[/td][td=1,1,50%]
ـنَا / ـَنَا[/td][/tr][/table]
注意：上述宾格（或属格）接尾人称代词中，ـُو列的用于大多数情况，ـهْ列的仅限于被修饰词以一个元音或连续两个辅音结尾时使用，如：عرفْتَهَا（我以前认识她）、يعرفُوكْ（他们现在认识你）。
2. 指示代词

汉志阿拉伯语	现代标准阿拉伯语
هَادَا	هذا
هَادِي	هذه
هَدَوْلْ	هؤلاء
هَادَاكْ	ذلك
هَادِيكْ	تلك
هَدَوْلَاكْ	أولئك
هِنَا	هنا
هِنَاكْ	هناك

3. 数词
汉志阿拉伯语的数词（特别是11~19）在发音上与标准语有些差异，要适应一下。
صِفِرْ
وَاحِدْ م وَحْدَة
اِثْنَيْنْ （读作itneen）
ثَلَاثَة （读作talaata）
أَرْبَعَة
خَمْسَة
سِتَّة
سَبْعَة
ثَمَانِيَة （读作tamaaniya）
تِسْعَة
عَشَرَة
إِحْدَعْشْ （读作i7d-a3sh）
اِثْنَعْشْ （读作itn-a3sh）
ثَلَثَّعْشْ （读作talatt-a3sh）
أَرْبَعْتَعْشْ
خَمَسْتَعْشْ
سِتَّعْشْ
سَبَعْتَعْشْ
ثَمَنْتَعْشْ （读作tamant-a3sh）
تِسَعْتَعْشْ
عِشْرِينْ
مِيَّة
4. 星期
اَلْسَّبْتْ
اَلْأَحَدْ
اَلْاِثْنَيْنْ
اَلثَّلُوثْ
اَلرَّبُوعْ
اَلْخَمِيسْ
اَلْجُمْعَة
5. 一日的时间
الفَجْر
الصُبُح
الظُهُر （读作الضُهُر）
العَصُر
المَغْرِب
المَسَا （注意，标准语是المساء）
العَشَا （注意，标准语是العشاء）
اللَيْل
6. 疑问词

汉志阿拉伯语	现代标准阿拉伯语
مِينْ	مَن
أَيْشْ （eesh）	ما / ماذا
مِتَى	مَتَى
فَيْنْ （feen）	أين
لَيْشْ （leesh）	لماذا
كَيْفْ （keef）	كَيْفَ

7. yes or no
一般来说，汉志阿拉伯语的yes是إِيوَهْ，no是لَأْ，而بلا是إِلَّا。在沙特东部，也有人将yes说成أَيْهْ或نعم。
8. 否定词
a. 否定动词及في、عند的词：ما
ما既可以用来取代标准语ما、لا、لم、لن（当否定动词的时候），也可以用来否定存现句في、عند。
b. 否定名词（及形容词）的词：مو
مو用来否定名词或形容词，有人称变化。

人称 مو的形式
هو	مُو/مَهُو
هي	مَهِي
هم	مَهُمْ
إنت	مَنْتَ/مَنَّكْ
إنت	مَنْتِ/مَنِّكْ
إنتو	مَنْتُو/مَنَّكُمْ
أنا	مَنَا/مَنِّي
إحنا	مَحْنَا/مَنَّا

受埃及阿拉伯语影响，مو也可以说成مِشْ，但无人称变化。
c. 不要：لا
同标准语。
9. 介词及方位名词

汉志阿拉伯语	现代标准阿拉伯语
لِ	ل
مِنْ	من
بِ	ب
مَعَ	مع
عَنْ	عن
زَيْ	مثل
فِي	في
عَلَى/عَ	على
قَبْلْ	قبل
بَعْدْ	بعد
قُدَّامْ	أمام
وَرَا	وراء
فَوْقْ	فوق
تَحْتْ	تحت

10. مع接属格接尾人称代词
مَعَاهْ
مَعَاهَا
مَعَاهُمْ
مَعَاكْ
مَعَاكِ
مَعَاكُمْ
مَعَايَ
مَعَانَا
10. اللي
标准语的“الذي、التي、اللذان、اللتان、الذين、اللاتي”在汉志阿拉伯语全部说成“اللِّي”。


三、语法
1. 名词的性、数
汉志阿拉伯语的人称代词没有双数及阴性复数的概念。跟标准语有很大的不同，汉志阿拉伯语中指物名词的复数是可以当作阳性复数来看待的（当然也可以当作阴性单数）。如“很多小房子”：بيوت صُغَار或者بيوت صغيرة。
表示“两个”的概念时，与标准语一样，在名词末尾加ـَيْنْ。注意，汉志阿拉伯语没有格位变化，所以永远是ـَيْنْ。同样，阳性复数则是ـِينْ。
然而，有些名词（特别是指职业或国籍），不能通过加ـَيْنْ表示双数，而要用اِثْنَيْنْ加复数，如“两个外国人”：اثنين أجانب。
2. 主动名词
汉志阿拉伯语中主动名词与标准语基本相同，只是要注意一下读音。
标准语中三母动词的主动名词的第二个根字母如果读ئِ，则在汉志阿拉伯语中读يِ。如رائح读成رَايِح。
三母动词的主动名词的阴性及复数形式的第二个根字母读静符。如كَاتِبْ的阴性：كَاتْبَة，复数：كَاتْبِينْ。
3. 动词变位
汉志阿拉伯语的动词词尾，跟标准语相比，好像总是缺一些音。以درس为例：

人称	过去式	现在式	命令式
هو	دَرَسْ	يِدْرُسْ
هي	دَرَسَتْ	تِدْرُسْ
هم	دَرَسُوا	يِدْرُسُوا
إنت	دَرَسْتْ	تِدْرُسْ	اِدْرُسْ
إنت	دَرَسْتِ	تِدْرُسِي	اِدْرُسِي
إنتو	دَرَسْتُوا	تِدْرُسُوا	اِدْرُسُوا
أنا	دَرَسْتْ	أَدْرُسْ
إحنا	دَرَسْنَا	نِدْرُسْ

注意现在式动词首字母的标音，除了أنا以外，其他都读ـِ。
4. قِيد、تَوّ、دُوب
قِيد+过去式：已经。
تَوّ+过去式：刚刚。
دُوب+过去式：刚刚。
这三个词都通过加属格接尾人称代词来变位，如：
قِيدُو
قِيدَهَا
قِيدَهُمْ
قِيدَكْ
قِيدِكْ
قِيدَكُمْ
قِيدِي
قِيدَنَا
5. 时态
汉志阿拉伯语的时态多而复杂。
a. 过去时：（见以上）。
b. 现在时：（见以上）。
c. 将来时：حَ或رَحْ+现在式（حَ加أنا时读音有少许变化，如：حَدْرُسْ = رَح أَدْرُسْ）。
d. 命令时：（见以上）。
e. 现在进行时（表示习惯性的状态）：现在式，或者بْ或بِ+现在式。
f. 现在完成时：قيد*+过去式或者主动名词。
g. 现在进行时（表示持续的状态）：ب+现在式，如بْتِدْرُسْ（但是加أنا时读音有少许变化，如：بَدْرُسْ）。
h. 过去进行时，كان+现在式，或者كان加ب+现在式
i. 命令式的否定：لا+现在式。
j. 进行性动作：عَمَّال**+现在式。
k. 过去完成时：كان+过去式。
l. 将来完成时：حَيِكُونْ+过去式。
m. “be going to”：كان+将来式。
* قِيد（已经）有人称变化。
** عَمَّال无人称变化。
6. 被动式
汉志阿拉伯语的被动式一般有是加前缀اَنْ或اَتْ，具体某个单词的被动式是加اَنْ还是اَتْ是没有规律的。然而，加前缀اَنْ的词比较多。标准语中这两个前缀也有被动的含义。
7. أن
汉志阿拉伯语没有根化虚词أنْ。标准语中有أنْ的地方在汉志阿拉伯语中用现在式动词代替就可以了（注意，汉志阿拉伯语的动词和名词没有格位变化）。如：يِبْغَى يِرُوحْ اَلسُّوقْ دَحِّينْ（汉志阿拉伯语）=يريدُ أنْ يذهبَ إلى السوقِ الآنَ（现代标准阿拉伯语）。


阿拉伯土豪，我来了！


（转载请附上本文链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_13570b87c0102v1ak.html）

原来敏感词是sexy的中文

特别好，我想学，能不能加个好友，微信vince10

好貼，不過貌似在國外（非沙特本國） 能聽到漢志方言的機會不多，黎凡特 埃及 蘇丹 伊拉克 這幾種方言倒是海外阿拉伯人在外也常用的