|
1.
介词与定冠词的结合 马耳他语几个常用的介词lil、bħal、għal、ta'、ma'、fi和bi等在接定冠词il时合体为一个词。如： lil+il-kelb=lill-kelb 对着狗 bħal+il-baħar=bħall-baħar 像海一样 għal+il-ħabib=għall-ħabib 为了朋友 ta'+il-qattus=tal-qattus 属于猫 ma'+il-mara=mal-mara 和那个女人 fi+il-ġnien=fil-ġnien 在花园里 bi+il-fjura=bil-fjura 和这朵花 2.介词与人称的结合 马耳他语一些介词可与人称后缀结合，形式如下： 人称 bħal fi ma' ta' lil għand 我 bħali fija miegħi tiegħi lili għandi 你 bħalek fik miegħek tiegħek lilek għandek 他 bħalu fih miegħu tiegħu lilu għandu 她 bħalha fiha magħha tagħha lilha għandha 我们 bħalna fina magħna tagħna lilna għandna 你们 bħalkom fikom magħkom tagħkom lilkom għandkom 他们 bħalhom fihom magħhom tagħhom lilhom għandhom 3.介词用例 1）lil（比较阿拉伯语：لِ ）：朝着……，对于…… Lilek ukoll. 和你一样。 X'int tgħidlu lit-tifel? 你在对我孩子说什么？ Inħobb lil ommi. 我爱我的妈妈。 2）fi（比较阿拉伯语：في）：在……里，在……之中 Qabeż mit-tieqa, daħal fil-ġnien u qata' tuffieħa. 他跳出窗子，走进花园，捡起一个苹果。 It-tfal jgħidu t-talb ta' fil-għaxija u jmorru fis-sodda. 孩子们做完晚祷上床睡觉。 Aħna u ħerġin, rajna kelb fit-triq. 当我们出去的时候，看见街上有条狗。 3）fuq（比较阿拉伯语：فوق）：在……上面，超过 Nixtieq noqgħod fuq ir-ramel. 我想待在沙滩上。 Il-konsum ta' xaħam kuljum għandu jitqassam fuq tliet ikliet prinċipali. 每日摄入的脂肪应该被平均分摊到三餐上。 Darba waħda, marret is-suq bil-qoffa fuq rasha u l-kappell f'idha.（fuq rasha在他头上） 有一次，她出门去市场把篮子放在头上，帽子在她的手里。 4）ta'：表示材质、用途、所属等 is-siġġu ta' l-injam木椅、il-kuruna tad-deheb金冠、il-bieb tal-ħadid铁门、il-flixkun tal-ħġieġ玻璃瓶、il-pupa tal-karti纸娃娃、il-kamra tal-ikel餐厅、l-istorja ta' Malta 马耳他史、wara mijiet ta' snin ta' kolonjaliżmu 被外国殖民数百年之后 5）bħal：像…… It-tifla, Doris, mhix bħal ħuha, dejjem quddiem il-mera. 女孩朵瑞斯不像他的哥哥，她总是在镜子前。 bħas-sinjuri t'hawn 像这些富人们 Beda jibki bħal tarbija. 他像一个孩子开始哭泣。 6）bi（比较阿拉伯语：بِ ）：和……，用…… Bil-flus tagħmel triq fil-baħar. 有了钱人们便可以在海里修建道路。 Imla l-vojt bil-verb li ġejjin. 请用下列动词填空。 Jgħidu xi erba' kelmiet bil-Malti. 他们能用马耳他语说一些单词。 L-għalliem ħares lejh, qagħad bil-qiegħda u fetaħ il-ktieb. 老师看着他，坐了下来翻开了他的书。 7）għand：表示拥有、必须 Kemm għandek annimali! 你有这么多动物！ Dawk għandhom xahar biss. 他们只有一个月大。 X'għandha tagħmel? 她必须做什么？ 8）ma'：和……， Kultant jitkellem mal-kelb kbir tiegħu li kuljum joqgħod jixxemmex ħdejh. 他时常与那条一直在他身边晒太阳的大狗说话。 Agħmel karita ma' wieħed agħma? 你就不能匀出一些东西给盲人吗？ jorqod mal-fatati 与鬼同眠 （ma'和bi都有“和……”的意思，ma'通常和与人有关的词连用，bi通常与动物和物品等连用。） 9）lejn：朝着……，向着…… It-tifel jiġri lejn l-omm. 那个男孩奔向妈妈。 10）ħdejn：靠近……，在……边上 Pierre jgħix ħdejh. 皮埃尔住在他家边上。 |
|
|
板凳#
发布于：2014-12-06 10:38
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
4#
发布于：2015-05-20 22:54
|
|
|
5#
发布于：2015-05-21 13:07
hongwei0315：一般认为 马耳他语衍生自现代阿拉伯语/方言西部分支 个别学者将其归入Modern Arabic Dialects回到原帖能够摘出些句子比较才好 |
|
|
|
