[语言交流]高手高手 求高手

شباك 还有 نافذة
有谁知不知道这两个单词的区别   都是窗户的意思   咱们老师要我们查  可是在网上找不到啊  广大同胞们  快来帮帮我吧
 
  

نزيف المشاعر
 
         18‏/10‏/2011 6:48:07 ص الإبلاغ عن إساءة الاستخدام
مثل الفرق بين (جدار) و (حيطه) ..


  









0




 








الدمعه الفضيه
 
         18‏/10‏/2011 6:49:28 ص الإبلاغ عن إساءة الاستخدام
الدريشه هههههه


  









0




 








يوسف ال
 
       18‏/10‏/2011 6:51:14 ص الإبلاغ عن إساءة الاستخدام
الشياك يكون عادة مؤلف من شبك معدني
بينما النافذة مؤلفة من زجاج او سلك معدني


  









0




 








نزف قلم (نــزف قــ لم)
 
     18‏/10‏/2011 7:26:25 ص الإبلاغ عن إساءة الاستخدام
اتوقع انه كالتالي:
النافذه : هي التي تكون خاليه من اي مواد مجرد فتحه
الشباك : هي نفسها النافذه لكن تكون مشبوكه باي نوع يكون على شكل شبك


  









0




 








فادي الريس
 
 18‏/10‏/2011 11:31:17 ص الإبلاغ عن إساءة الاستخدام
اخي الشباك هي نفسها النافذى ولكن اضلعها الاربعة تكون متصلة ببعضها باجزاء خشبية او معدنية
اما النافذة فهي كلمة اشمل لكل ما ينفذ من البيت غير الباب
اما كلمة شباك فهي محصورة للنوافذ التي تتصل اضلعها الاربعه وجائت التسمية بفعل عملية التشبيك والتوصيل بين قوائم النافذة الاربعة

这两个词要从根母上分辨区别

sh-b-k是交错、交叉的意思，而n-f-dh是穿透传过的意思，在这个基础上，可以推测，نافذة表示的是原始居所环境中，在墙壁乃至屋顶凿穿一个透光的孔洞而形成的“窗户”，而شباك则描写了填充在孔洞上的交错的支叉。

现代的角度，差异不是那么明显了，但是类似“售票窗”多用شباك，也可见二者细微的差异，毕竟，售票窗最常见的形式，是那种隔着铁栏杆的形式嘛。