[语言交流]Allah akbar到底应如何翻译????HONGWEI请进!

Allah akbar通常都译成"真主至大",但在北外的新编阿语教程第23课的单词表中,"最伟大的"一词是"A'DHAMU"而不是AKBAR.那么这个AKBAR到底怎么翻译才合适呢???

Allah akbar到底是"真主至大",还是"真主独一"呢???这恐怕是涉及ISLAM基本教义的问题了,因为在基督徒阿拉伯人中,与穆斯林的

Allah akbar针锋相对的阿语说法是ALLAH MAHABBA(阿拉胡 麻哈巴)____神就是爱.

是“至大”，这个没有问题的。k-b-r这个根母组合在阿拉伯语中是最基本的表示“大”的一个组合，至于你提到的另外一个词，那个根母组合和这个组合的区别，基本上相当于great和big的区别。

“独一”也不会用到比较名词的，只有一个，也是不用比较的吧。

你给出的最后一个所谓“针锋相对”的，没那么严重吧？有一篇很著名的小说就是这个题目的，尽管涉及宗教问题，涉及穆斯林和基督徒的宗教身份认同问题，也没有说明什么矛盾的地方。对穆斯林来说，“主就是爱”，也没有什么绝对触及信仰底线的问题。至于“爱”和基督是否等同，那就是基督徒的信仰问题了~

hongwei0315:是“至大”，这个没有问题的。k-b-r这个根母组合在阿拉伯语中是最基本的表示“大”的一个组合，至于你提到的另外一个词，那个根母组合和这个组合的区别，基本上相当于great和big的区别。

“ .. (2012-04-08 00:13) 

对穆斯林来说，“主就是爱”，也没有什么绝对触及信仰底线的问题。至于“爱”和基督是否等同，那就是基督徒的信仰问题了~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

   REALLY???我看资料说过穆斯林如果敢说ALLAH MAHABBA的话,是要挨阿訇的鞭子的~~~~~

可能只是在一些政教合一的像沙特的国家吧.

Nyuggu:对穆斯林来说，“主就是爱”，也没有什么绝对触及信仰底线的问题。至于“爱”和基督是否等同，那就是基督徒的信仰问题了~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

   REALLY???我看资料说过穆斯 .. (2012-04-11 23:07) 

从语言的角度是没有任何的问题的 那个词就是“爱”的意思 至于任何宗教含义 定然都是后来人附会上去的

如果你看陆培勇教授主编的文学选读 里面就有一片阿人的小说 就是这个题目 这句话一定程度上都可以算作两个宗教可以交流的一个平台了

1/ 拼错了，是Allahu Akbar。译成“真主至大”；“认主独一”是la ilaha illa'llah
（关于清真言的注解遍地都是啊，查查就有了。）
2/ Qur'an英译本里Allah是翻成God的，不知道所谓“针锋相对”（意指真主vs神？）是哪里得出来的。

shanghaienne：1/ 拼错了，是Allahu Akbar。译成“真主至大”；“认主独一”是la ilaha illa'llah
（关于清真言的注解遍地都是啊，查查就有了。）
2/ Qur'an英译本里Allah是翻成God的，不知道所谓“针锋相对”（...回到原帖

主格词尾-u在转写的时候可有可无，依照合适的转写规则处理即可，无所谓对错，但的确“一”的问题是清真言的后半句。
《古兰经》英译本极多，是否译成God还要看具体版本，“针锋相对”是夸张，不过的确翻译的处理上，Arberry、Asad、Wahiduddin Khan的译本的确是用的God，但保留Allah转写的也很多（甚至其实感觉上常见的译本里用Allah的更多Saheeh International、Ahmed Ali、Hilali&Khan、Pickthall、Yusuf Ali、Qarai、Shakir等等都是），甚至例如Talal Itani的译本，还分了Allah版和God版。类似的问题，比如圣经汉的同样存在，到底用“上主”、“上帝”还是“神”神马的，另外保守犹太教处理YHWH的时候还有英译直接用“Hashem”或者“The Name”的，从世俗的角度，多少都有些吹毛求疵，但对于保守信徒而言是很重要的，所以呢，“针锋相对”与否，也要看保守程度了咯。“爱”也是被基督教信众对等成为基督的代名词，于是乎在保守穆民看来自然是不可以“主就是爱”了。可是我曾经见过的倡导宗教对话的专著，强调同一神的一本专著就是穆斯林学者写的。保守开放，各方都有。