|
《汉语阿拉伯语词典》有大量对翻译有重要意义的句子，从现在开始，每天摘录几句，以供翻译之用
啊 هل قلت ان المكتب ستبني هنا؟ 你是说这里要盖一个图书馆吗？ نعم ,سيبدأ العمل في بناءها الشهر القادم 啊，下月就动工了 هل صحيح انه قد أخفق البارحة في الحصول علي تزاكر؟ لقد رجع بخفي حنين 他昨天是不是没买到票？ 啊，白跑了一趟。 ويك ما الخبر؟ 啊？这是怎么回事? ماذا؟ ما زال الوقت باكرا الان؟ انها السبعة تماما 啊，还早啊？都7点了！ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2011-03-05 11:22
حسنا،لنعمل هكذا
啊， 就这么办吧！ هكذا ،كان الأ مر أصلا 啊，原来是这么回事 أصبح الجو لطيفا 啊，天晴了 P2， هلا تنتظرني 啊，等等我啊！ |
|
|
|
|
板凳#
发布于：2011-03-06 10:58
متي سنغادر ؟
我们什么时候出发？ ما أوسع حيلتك 你啊！真有办法！ 哎 ويلك لماذ قبلت الصحف رأسا علي عقب ؟ 哎，你怎么把报纸弄乱了？ كم تغير هذا المكان 这里的变化真大啊！ ما أشد الألم 真疼啊！ P3 ذهب هذا الطبيب من بيت الي بيت لتلقبح الاطفال 这位医生挨家挨户地给小孩打预防针 |
|
|
|
|
地板#
发布于：2011-03-06 11:14
اجلس بجانبي
你挨着我坐吧！ 挨个儿 واحدا فواحدا دخل الجميع القاعة واحدا فواحدا 大家挨个儿走进礼堂 挨 挨批评تعرض النقد 挨骂تعرض الشتم احمد أقصر بكثير من محمد 艾哈迈德比穆罕默德矮多了 نخشي ان يموت هذا الحمل 这只小羊羔恐怕活不成了 |
|
|
|
|
6#
发布于：2011-03-11 19:39
أه، لقد انكسر هذا الكأس الجميل
哎，多好的个杯子打碎了！ 爱 يحب كل عمل يشتغل به 干一行爱一行 يهوى لعب الكرة 爱打球 هو سريع التأثر والانفعال 他爱激动 爱好 ميل مشترك 共同的爱好 爱护 الاهتمام بالممتلكات العامة 爱护公共财物 爱惜 الحرص علي وقته كل الحرص 爱惜时间 碍 وقف في طريقه 碍手碍脚 ضع هذه الاشياء هنا، فهي لا تعرقل احدا 东西放在这儿吧，碍不着谁 |
|
|
|
|
7#
发布于：2011-03-12 11:07
اذ وضعت الخزانة هنا فا نها ستعرقل حركتنا
柜子放在这儿碍事得很 اعملوا كما يحلوا لكم، لن يضايقنى شىء 你们干你们的，不碍我的事 安 تركيب المصابيح الكهرباءية 安电灯 الصق به تهمة 安罪名 نجا من الأخطار 转危为安 安定（形）مستفر | مستب 安定的生活 حياة ميتقرة （动）طمأن \ هدأ 安定人心 طمأن الناس 把情绪安定下来 تهدأة العواطف 安排 تنظيم الاوقات安排时间 |
|
|
|
|
8#
发布于：2011-06-25 23:33
摘录，这什么时候摘录完啊!
|
|
|
|
9#
发布于：2011-06-28 11:04
以下摘自 周文巨《阿拉伯语语法教程》
很有可能 ألارجح أن\ من ألارجح أن ألارجح أن الثلج سيسقط غدا 很有可能明天会下雪 إما ....إما ... / 要么。。。 要么。。。 العدد إما فرد وإما زوج 数字要么是奇数要么是偶数 首先映入我脑海的是... أول ما انطبع فى ذهبى هو أول ما انطبع فى ذهبى هو حداءق بابل المعلقة 首先映入我脑海的是巴比伦空中花园 我衷心祝愿 ...（ أتمنى من صميم قلبى (أن أتمنى من صميم قلبى لحضراتكم قضاء أوقات ممتعة هنا 我衷心祝愿各位在这里度过好时光 أو بالاحرى 准确地说... أضف إلى ذلك أن 此外... جدير بااذكر أن 值得一提的是... جدير بااذكر أنه بدأ الناس المتزايدون يهتمون بحماية البيءة 值得一提的是,越来越多的人开始重视环保 某人想起某事 خطر على باله الامر خطر على باله فكرة جميلة 他想到一个好主意 خفى على فلان أن 由他看来好像... خفى على فلان أنه جالس بجانب المدفأة 孩子以为他坐在火炉旁 سبق له أن فعل كذا 某人曾经做过某事 他在上个月就提交了辞呈 سبق له أن قدم استقالته من المنصب فى الشهر الماضى ...比... عما كان عليه 穆斯塔法的健康状况比上周有所好转 صحة مصطفي أحسن عما كانت عليه في الاسبوع الماضى |
|
|
|
|
10#
发布于：2011-06-29 11:13
...尤其是... عامة و... خاصة...
水果尤其是苹果对健康有益 الفواكه عامة و التفاح خاصة مفيدة الصحة 尽管... علي رغم من علي رغم من أن الشروط غير متورة لكنا بذلنا قصارى الجهود尽管条件不具备,但我们还是付出了极大努力 على ضوء 按照，根据 على غرار 像...一样 تم بناء هذا الفندق السياحى على غرار فندق الصداقة 模仿友谊饭店建造的这座旅游宾馆建成了 غالبا ما 通常，常常 غالبا ما يمكن تقسيم مكونات القوة الوطنية عند تحليلها الي قوة صلبة و قوة ناعمة 在分析国家的综合国力的构成要素时，通常将之分为硬实力和软实力 غني عن البيان أن 无庸赘述... فإذا ب 突然 جاء دوره في التمثيل ، فإذا به نسي كل ما حفظه من الحوار 轮到他表演了,他突然忘了所有原先背出来的对白 في ظل 在...背景下 في ظل العولة 在全球化背景下 قيل 据说... قليلا ما 很少做某事 قليلا ما أشرب 我很少喝.. كائنا من 无论是谁,无论如何 无论是谁,我都以诚相待 أعامل غيري كائنا من كان باخالاص وأمانة لم يعُد 不再 ... 他不再感到冷了 لم يعُد يُحسُ بالبرد لم قط 根本没 لم أُ ذاكر الدروس قط 我根本没复习功课 لا مناص \مفر له من كذا ...是不可避免的 يجدد التاكيد علي أنه لا مناص للبلدين من مفاوضات مباشرة 他重申两国间的直接谈判是不可避免的 |
|
|
|
|
11#
发布于：2011-06-30 14:23
كثير ما\ كثر ما 常常做某事
كثير ما نسمع عن الاحتباس الحراري اللارض السنوات الاخيرة 近几年我们常听说地球温室效应 لاق بفلان أن 适合... يليق بك أن تتولي الرئاسة 你任主席一职很合适 |
|
|
|
