|
1，الوضع الاجتماعي 的意思是社会地位，还是社会职位or职务？
2，أبعد الحدود 的意思是不是超越国界？ 3，حتّى إذا لم يكن مدعوًّا سابقًا 最后两个词怎么解释，为何这样？ 4，يُدْعى ،تُدْعى 这个词原型是什么？ 5，يُقيمُ 这个词的意思在字典里是评价，估价。有住的意思么，比如和父母住在一起。 |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
|
沙发#
发布于：2011-01-06 17:22
1. الوضع الاجتماعي应理解为“社会状况”，وضع表示“状况、形势”的意思，复数为أوضاع。
2. 这个取决于أبعد الحدود的标符，我猜想应该是代绝对宾语吧？أبعد作正次、الحدود作偏次的话，这个短语是“最深远、更深远”的意思，作代绝对宾语表示动作的程度。الحدود这里是حد的复数，基本意思是“界线”等，用复数时候多表示“国界、疆域”，但是同时，حد这个词本身有“限度”的意思，于是，整个正偏组合就成为了“限度最远、更远”的意思。这里的أبعد应该是比较名词，相当于أقصى的意思。 3. 短语译为“即便没有事先受到邀请”。حتّى إذا意“甚至”，这里حتّى إذا表示“即便”， لم يكن مدعوًّا سابقًا为إذا引导的条件句。后为残缺动词كان的切格，كان的名词省略，即内含的代名词هو；后面كان的述语为被动名词مدعوّ“被邀请的”，使用的是泛指宾格形式；最后的سابقًا，应理解为代时空宾语，表示“被邀请”的时间，可以理解为省略了时空زمنًا宾语，只用其修饰成分主动名词سابق的宾格。 4. دُعِيَ يُدْعَى是三母简式尾柔动词دَعَا يَدْعُو دَعْوَةً的被动动词。 5. “评估”的话，应是动词قَيَّمَ يُقّيِّمُ تَقْيِيمًا，你写的يُقِيمُ，是动词أَقَامَ يُقِيمُ إِقَامَةً的现在式，这个动词本意表示“树立、竖起”，但是在和介词في搭配的时候，可以表示“居住”的意思أقام في مكان。在很多阿拉伯国家，إقامة就表示“居住证”。 |
|
|
板凳#
发布于：2011-01-06 17:29
不好意思哈~ LZ把文字放大一下看吧…… 选中阿语一个一个放大好困难……
|
|
