赛俩目，我将两个孩子的访谈会话内容，全部用埃及方言录写，音符也按埃及方言发音的习惯标注。
需要说明的是：这两个孩子无疑是开罗市中心“阿塔巴”地区贫民阶层的孩子，因为有两个用语是该地区及周边的人经常用的，开罗其他地区则很少用。如果还需要标准语的录写，望告知。

كلام الطفل الاول :
بَصْحَى الصُبْحْ بَدْرىِ وَ بَتْوضَى و بَصَلّىِ بَصَلّىِ صَلاةْ العِيدْ
وَ بَعْدْ كِدَهْ بِنْدَبَحْ وِ بَعْدْ كِدَهْ بِنْفِرَقْ للنَاسْ
وْ نِرُوحْ لِقَرَيِبْنَا وَ أهْلَنَا وَ بَعْدْ كِدَهْ بِنُخْرُجْ مَعَ أصْحَبْنَا

كلام الطفل الثاني:
بِنْلْمْ العِدِيِّة طَبْعَاً مِنْ أَبُويَا وَ أَمِي و عِمَامِي وْ خِلاني وِ كِدَهْ
وِ بْنِيجِي نُخْرُجْ ..... فِي مُشْكِلَة يَعْنِي لَمَّا نِجِي نُخْرُجْ
كُلْ وَاحِدْ بِيَبْقَي عَاوِزْ يِرُوحْ حِتَّة وَ أَنَا بَبْقَي عَاوِز اَرُوحْ حِتَّة
فَبِنْتّفَرَقْ .

谢谢楼上 辛苦了

打错了，不是فَبِنْتّفَرَقْ 而是فبنتفرج。

谢谢 mutesheker gidan
看来您对埃及颇有研究
请到新贴去讨论下埃及的事情吧

回复 22# younus


    怎么打阿拉伯语音符啊？

回复 26# 伊林
首先，将打字转换成阿语；
然后，打出阿语字母；
再则，Control + Q = ﹷ （开口单音符）；
      Control + W = ﹱ （开口鼻音符）；
      Control + E = ﹹ （合口单音符）；
      Control + R =  （合口鼻音符）；
      Control + A = ﹻ （齐齿单音符）；
      Control + S = ﹴ （齐齿鼻音符）；
      Control + Z = ۤ （延长音符）；
      Control + X = ﹿ （静符）；
      Control + ~ = ﹽ （重音符）；
注意：如果先打齐齿符再打重音符，齐齿符就会出现在字母下端；反之，
      如果先打重音符再打齐齿符，齐齿符就会出现在重音符的下端字母的上方，如：ﳴ， ﱟ ， ﱢ ，

回复 25# musa

请告知路径。! جزاك الله خيرا كثيرا

路径在这呢
http://www.somdom.com/thread-13933-1-1.html

回复 27# younus


   非常感谢，。我试试看

灵格风阿拉伯语那套教程是真正的埃及口语，听着还能接受啊

我们埃及外教的妻子后来也成为我们的外教~呵呵~~
她确实是说话很小声 语速也很快  初学者如我根本听不清楚
但是 都挺体谅她的  可能是有点害羞吧
也不至于有神经病的地步啊~~
楼主可能太着急了吧~~淡定啊

美国学生学的有套阿语教材后面有fusha和amiya的对照对话~很不错