دبي 这个词来源于一个叫دباية的女人名。 ويقال: دباية الي ردت القوم يوم غاروا على الوصل
الوصل是迪拜的旧称。那为什么没有翻译成“沃赛勒”而翻译成迪拜呢？
===================
这个翻译和旧称没有太大的关系。不敢确定自己是否记错，有专门到维基百科查询。楼上的可到维基百科查询。

“俄罗斯”或“俄国”俄文是“Россия”，英文是“Russia”，何“俄”之有？（参阅《再谈外国人名（及地名）翻译问题》），汉语这么翻译，阿拉伯语翻译成روسيا。这又是什么原因呢？难道也是“政治”的原因？

朝鲜和中国有极深的渊源，“朝鲜”一词早在西周就有记载，这是其他国家没法比拟的。

咱们国家对地名的翻译有严格的规定。

综上所述，本人还是认为是“约定俗成”的原因。

這和老撾舊稱寮國，臺灣用舊稱，而大陸用新譯一樣，政治的因素，朝鮮除大陸外都稱北韓。

请问楼上为什么“大陆采用旧名称，而台湾称之为杜拜”？为什么大陆不也和台湾一样叫它“杜拜”？

迪拜旧称Dibai/Dibei，后改称Dubai，大陆采用旧名称，而台湾称之为杜拜。
请楼上诸位记住。

业内有条不成文的规定
对约定俗成的翻译，不做重新的翻译
为尊重前辈的翻译成果，不做重新的翻译

既然迪拜已经约定俗成，就没有必要做重新翻译了。

最早到那边的中国人，就把它叫做迪拜。
所以，到现在一直在沿用