20#
《蒙古秘史》词汇选释 <Mongol Nuuts Tovchoo> ny Zarim Ugsiin Tailvar
图片：Toli_Bichig 056.jpg
图片：Toli_Bichig 057.jpg
21#
蒙古语熟语简明词典 Mongol Khelnii Ovormots Khellegiin Tovch Toli
图片：Toli_Bichig 052.jpg
图片：Toli_Bichig 053.jpg
图片：Toli_Bichig 054.jpg
22#
汉语常用词典（蒙汉对照） Khyatad Khelnii Engiin Khereglegdekh Ugs
图片：Toli_Bichig 0511.jpg
图片：Toli_Bichig 049.jpg
图片：Toli_Bichig 050.jpg
图片：Toli_Bichig 051.jpg
23#
蒙日会话集 Mongol-Yapon Yariany Devter
图片：Toli_Bichig 046.jpg
图片：Toli_Bichig 047.jpg
图片：Toli_Bichig 048.jpg
24#
蒙汉词典 Mongol Khyatad Toli Bichig
图片：Toli_Bichig 043.jpg
图片：Toli_Bichig 044.jpg
图片：Toli_Bichig 045.jpg
25#
简明英蒙词典 A Concise English Mongolian Dictionary
图片：Toli_Bichig 039.jpg
图片：Toli_Bichig 040.jpg
图片：Toli_Bichig 041.jpg
图片：Toli_Bichig 042.jpg
26#
蒙古语词根词典 Mongol Ugsiin Yazguuryn Toli
图片：Toli_Bichig 035.jpg
图片：Toli_Bichig 036.jpg
图片：Toli_Bichig 037.jpg
图片：Toli_Bichig 038.jpg
27#
蒙古语熟语解释词典 Mongol Ovormots Kheltsiin Tovch Tailvar Toli
图片：Toli_Bichig 029.jpg
图片：Toli_Bichig 030.jpg
图片：Toli_Bichig 031.jpg
28#
蒙汉对外经贸词典 Mongol Khyatad Gadaad Ediin Zasag Khudaldaany Toli
图片：Toli_Bichig 026.jpg
图片：Toli_Bichig 027.jpg
图片：Toli_Bichig 028.jpg
29#
蒙古语近义词小词典 Mongol Khelnii Oirolchoo Ugiin Tovch Toli
图片：Toli_Bichig 023.jpg
图片：Toli_Bichig 024.jpg
图片：Toli_Bichig 025.jpg
30#
学生英蒙汉字典 Suragchiin Angli Mongol Khyatad Toli
图片：Toli_Bichig 021.jpg
图片：Toli_Bichig 022.jpg
31#
新编蒙古语成语词典 Shine Nairuulsan Mongol Khelnii Ovormots Khellegiin Tovch Toli
图片：Toli_Bichig 018.jpg
图片：Toli_Bichig 019.jpg
图片：Toli_Bichig 020.jpg
32#
汉蒙词典 Khyatad Mongol Toli
图片：Toli_Bichig 014.jpg
图片：Toli_Bichig 017.jpg
图片：Toli_Bichig 015.jpg
图片：Toli_Bichig 016.jpg
33#
蒙古语详解词典 Mongol Ugnii Tailvar Toli
图片：Toli_Bichig 010.jpg
图片：Toli_Bichig 011.jpg
图片：Toli_Bichig 012.jpg
34#
新汉蒙词典（多功能）Shine Khyatad Mongol Toli
图片：Toli_Bichig 005.jpg
图片：Toli_Bichig 003.jpg
图片：Toli_Bichig 006.jpg
图片：Toli_Bichig 007.jpg
图片：Toli_Bichig 008.jpg
图片：Toli_Bichig 009.jpg
35#
不过我感到蒙语词典有时会显得有点力不从心，主要是因为蒙语中有大量的“复合词”。这和我们学英语时查英语词典是很不同的，英语中一般一个语义都是由单独的词构成，常见的短语也都是以“实词+介词”的形式构成，比较好查，很多时候一本小字典就能胜任。
而蒙语中经常是“实词+实词”的复合结构，有点类似汉语的动宾短语、偏正短语、并列短语之类的词形，只看字面很难猜出准确意义。比如像ev nairtai(和睦的), bodoj sanah(思索),sanaa amar(安心的)等等，有的构词法和汉语类似字面上还好理解（比如‘gal us--水火’这样的）；而有的只知道单独两个词的本意却完全不知道短语指的是啥（比如‘投降--buuj ogoh’，字面上是'降给'...?），但小字典通常对这种组合型的短语的释义给的很不全面。
所以这可能也突出了蒙语学习中的一些方法问题，即应该具备一定的“组词”能力，这点和汉语学习过程有点相似。问题是这种组词能力应该如何练习呢？
而蒙语中经常是“实词+实词”的复合结构，有点类似汉语的动宾短语、偏正短语、并列短语之类的词形，只看字面很难猜出准确意义。比如像ev nairtai(和睦的), bodoj sanah(思索),sanaa amar(安心的)等等，有的构词法和汉语类似字面上还好理解（比如‘gal us--水火’这样的）；而有的只知道单独两个词的本意却完全不知道短语指的是啥（比如‘投降--buuj ogoh’，字面上是'降给'...?），但小字典通常对这种组合型的短语的释义给的很不全面。
所以这可能也突出了蒙语学习中的一些方法问题，即应该具备一定的“组词”能力，这点和汉语学习过程有点相似。问题是这种组词能力应该如何练习呢？
36#
37#
bodoo：很有道理啊，所以新旧蒙文都要学。新蒙文是在旧蒙文的几十年前的喀尔喀口语版本，而感觉现如今喀尔喀方言是在新蒙文的基础上又脱落了一些音节。回到原帖“新旧蒙文都要学”这个观点是非常正确的！其实几十年前的喀尔喀口语与几十年前的内蒙古中部方言基本是一样的，以察哈尔正蓝旗到巴林-克什克腾广大地区的方言作为中国蒙古族的标准音这个做法也是非常正确的。伊克昭、乌拉特、阿拉善一部分以及昭乌达中北部的“方言”也基本与“标准音”一样。就连呼伦贝尔都是几乎一样的。上述“方言”地区通话根本没有问题。也就是说，学习新蒙古文几乎就是将叫“蒙古语”的最主要标准语音掌握了。同时学习了新、旧蒙古文，你也会克服仅学习新蒙古文容易造成的语音脱落和语音误读的缺点（但其实这种情况不是很多，对讲究一些的人来讲是个问题，对通常学习这来说根本不是问题）。
38#
beiguoqingsong：altun 能否也介绍几本汉蒙蒙汉的词字典回到原帖很好呀！我这里的蒙文各类词典大概有十多本吧（hard copies）。另外，我下载收集的以及知道的电子版本还有十册左右吧（不仅是汉/蒙的）。你这个建议很好！我们先在这里搭楼，等资料较为齐全之后，再让谁整理一下单独建个帖子，好不？
39#
beiguoqingsong：bodoo 能不能在介绍些汉蒙 蒙汉的字词典？回到原帖我用的新蒙文词典是《新蒙汉词典》，商务出版社那本，上边已经有同学贴出来了，好像收录了6万多词汇吧。其次还有一本爷爷以前用的《简明蒙汉词典》，七八十年代的字典了，大约33000新蒙文词汇。国内好像没正式出版过新蒙文的汉蒙词典，所以我一直在用英文的《英蒙词典》，在孔夫子上淘的，就叫english mongolian dictionary。
旧蒙文主要是用的《学生蒙汉词典》，新华字典大小的那本。另外还有几本大的，都是爷爷留下来的，比较古老了。旧蒙文的蒙汉词典因为一般没有蒙语的音标，所以很少用。
快捷回复