604692228 男爵 2016-11-01 12:54 22# 光源氏：녀对应“女”字的音读，这应该同日语的じょ是一样的；不过日语的か/かの都是训读，所以读音上和“彼”这个字并没有关联，只是意思上一样。因此我推测韩语的그也是训读，是固有词，只用汉字表意，不表音。回到原帖 你这么一说，그和か的读音还真有点相似
光源氏 青铜十字骑士 2016-11-01 09:35 23# 녀对应“女”字的音读，这应该同日语的じょ是一样的；不过日语的か/かの都是训读，所以读音上和“彼”这个字并没有关联，只是意思上一样。因此我推测韩语的그也是训读，是固有词，只用汉字表意，不表音。 変はりゆくが人のこゝろの常なり
