再说回冲绳语吧
陶天龙在第1课是这样介绍自己的
ワー ンマリジマー チューゴク ヤイビーン
我问他为什么不用くちょー(故郷)和とー(唐)，他是这样回答我的。
他调查的时候没有人用とー(唐)这个词表示中国，くちょー(故郷)这个词也是一样。就像中国人以前把越南叫做安南，但是现在没有人这样说了。然后在我发了こーれーぐち这个词以后，他又说，现在没人这么说了，要说チューゴクグチ、カンコクグチ。我真是无语

女真书写，试以契丹字书译成女真字，限三百字以上。契丹书写，以熟于契丹大小字，以汉字书史译成契丹字三百字以上，诗一首，或五言七言四韵，以契丹字出题。-----《金史-选举志》
（明昌二年）十二月……癸酉，诏罢契丹字。-----《金史-章宗本纪》

中国学习者通过日语作为媒介学习冲绳语倒是一个有趣的现象，这让我想起，这让我想起金朝前期，在汉文和女真文的翻译之中，契丹文起到重要的媒介作用。后来金朝废止了契丹文的使用，所以我也希望有一天中国人学习冲绳语，不再需要日语这个媒介

这几天，已有好几个人私下里通过各种联络方式给我传递了一个信息，那就是希望也能考虑用中文谈谈相关话题，毕竟还有更多的人之前也并非真正接触过琉球语（冲绳语），以致目前还看不懂全部仅用该语言来展开交流和讨论的帖子内容。所以，现在我发布这个新帖，开放中文交流场域，盼能照顾到更广泛的坛友，以及后续有想法予以跟进之潜在学习者的当下需求。

emmm……冲绳语实在是太小众了，恐怕在这个论坛，除了咱们三个人，没有其他人对冲绳语感兴趣吧，当然我也希望有其他人学习冲绳语，这样比较热闹一点。但是这也是可遇不可求的。我曾经上过比嘉光龙和陶天龙两位老师的课。说实话，他们两位有些观点是相冲突的。陶天龙教的新派冲绳语有很多词汇掉了，然后又直接用日语词取而代之，还有陶天龙也反对用汉字书写冲绳语。而比嘉老师刚好反过来，反对用纯片假名书写冲绳语。当然现在冲绳语也没有一个标准的正字法。怎么写，就只能随个人的喜好了