20#
至于用造句、构词创造说法,可以有且必须有,因为这是进一步明确规则的适用界限、范围的有效手段之一。这就和做东西一样的道理。你知道椅子怎么做,只是知道做椅子的规则并不能说明会做椅子椅子做得好,按照做椅子规则做出椅子把它立起来看看坐人上去看看坐着前后左右摇摇看等等,经过这些检验合格了,才说明你会做椅子做得好。语言学习,知道语法规则和规则的道理了以后,自己做一做句子,做出的句子表达出来看看接受者的反映,以此来检验自己是不是会用这些规则了用得对不对好不好,句子造得好不好,词组构造得对不对,如此等等。在知道规则的基础上,只去理解别人构造的意义单元并不意味着自己就一定能正确如愿地组织说辞将希望别人理解的意思表达出去让人如期接受到解读出你的本意。更何况,语言表达也是体现个人特色的表达,这种个人特色不是从别人那里学得到的。
自己造的句子、词语,别人不明白,那说明你对规则的理解和掌握还有问题,还需要对规则进行你自己的总结。比如说,一般的汉语语法规则不会细致到告诉你“吃膳”这样的说法语法没错但通常“吃”不和“膳”搭配表意,于是有外国人就会很有可能根据词典对膳的解释而将膳在语义语体色彩上等同于“饭”了。
所以,不能以母语者是否用过造过这个说法来衡量是不是可以或者有必要自己创造说法。很多事实都可以证明,母语者往往太过禁锢于固定搭配,反而作为外语学习的人在正确理解语言的构造和具体的细致拼意注意事项后,反而有很大可能自造出母语者都刮目相看的佳言妙语,比如说“母校”这个词原本不是中国人创造的,如此等等不一而足。
你创造的说法,母语者不能理解,只能说明你认为没问题的地方仍然有问题,你在创造说法上还有缺陷,需要不断改进。
创造说法,是语言交流中不能回避的一件事。从某种程度上说,没有创造说法就没有语言交流,因为偶们根据自己对语言和语法的理解、认识拼出能让别人解读出自己需要的意思,就是创造说法。
对语言有主动探索精神希望比一般人(指母语者)更深刻精进地了解语言的人,在能中规中矩中正确实现拼意和发送的基础上,甚至可以有意识地造些一般人(指母语者)没想到去尝试的说法看看他们的反映,根据它们的反映更进一步深入理解这种语言,日积月累,等到质变的那个阶段你都有可能变得比(一般)母语者都更了解、精通那种语言
自己造的句子、词语,别人不明白,那说明你对规则的理解和掌握还有问题,还需要对规则进行你自己的总结。比如说,一般的汉语语法规则不会细致到告诉你“吃膳”这样的说法语法没错但通常“吃”不和“膳”搭配表意,于是有外国人就会很有可能根据词典对膳的解释而将膳在语义语体色彩上等同于“饭”了。
所以,不能以母语者是否用过造过这个说法来衡量是不是可以或者有必要自己创造说法。很多事实都可以证明,母语者往往太过禁锢于固定搭配,反而作为外语学习的人在正确理解语言的构造和具体的细致拼意注意事项后,反而有很大可能自造出母语者都刮目相看的佳言妙语,比如说“母校”这个词原本不是中国人创造的,如此等等不一而足。
你创造的说法,母语者不能理解,只能说明你认为没问题的地方仍然有问题,你在创造说法上还有缺陷,需要不断改进。
创造说法,是语言交流中不能回避的一件事。从某种程度上说,没有创造说法就没有语言交流,因为偶们根据自己对语言和语法的理解、认识拼出能让别人解读出自己需要的意思,就是创造说法。
对语言有主动探索精神希望比一般人(指母语者)更深刻精进地了解语言的人,在能中规中矩中正确实现拼意和发送的基础上,甚至可以有意识地造些一般人(指母语者)没想到去尝试的说法看看他们的反映,根据它们的反映更进一步深入理解这种语言,日积月累,等到质变的那个阶段你都有可能变得比(一般)母语者都更了解、精通那种语言
| ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر |