waga：-ni是原型动词的词尾标志，如tanulni（学习）这个词，附加在该词尾部的ni，就是词尾标志，而tanul就可以理解为是词干。其实，附加在匈语原型动词词干上的-ni，就相当于在土耳其语的动词词干上缀接词尾标志-mak或-mek，也相当于满...回到原帖

土耳其语你也认识吗？厉害。

waga：在日本，凡是“大学書林”这家出版社出版的图书，书价都是很高的。

我当时急需一本词典，在国内又根本找不到，只得先在日本寻觅。因为钱包在哭泣，就托人在一家古旧书店买了一本品相较差的 ハンガリー語辞典。

时间长了一点儿，那家日本古旧书店的名字...回到原帖

是不是在梅田站的古书一条街？

waga：简而言之，在土耳其语原型动词结构中，词尾是加-mak还是加-mek，依据的是“元音和谐”的规则；土耳其语的元音有8个，按照元音和谐律，分属两组，每组4个，学术上的叫法这里就不必说了。a, ı, u, o, 这4个算是一伙的；而e， i， ü...回到原帖

a, ı, u, o, 这4个算是一伙的；而e， i， ü， ö，这4个则是另一伙的

恩，这么一说，对以前的所见的现象有更深的理解。知道其所以然。

土耳其的教程和语法书，也不一定会讲得这么深透。只告诉你”是什么“

很多“为什么“确实需要自己去思考，自己去摸索，自己去对比发现规则。

languagelover：谢谢你的详细解答！
是的，土耳其文是mak,mek结尾。(是e或a，听说是根据前面的词根的原音来决定，
这个ni的后缀等于土尔其文的mak,mek，蛮有意思，也有点道理



芬兰文都以taa结尾，回到原帖

简而言之，在土耳其语原型动词结构中，词尾是加-mak还是加-mek，依据的是“元音和谐”的规则；土耳其语的元音有8个，按照元音和谐律，分属两组，每组4个，学术上的叫法这里就不必说了。a, ı, u, o, 这4个算是一伙的；而e， i， ü， ö，这4个则是另一伙的。你看动词词干上的元音是哪组的，就必然知道是要和-mak来匹配，还是会跟-mek来搭档了。例如，okumak（读、唸），almak（拿，取，买），又如gelmek（来），görmek（看，认为），只要了解了元音和谐的规则，你马上就明白是怎么回事儿了。

芬兰语也是讲究元音和谐的。
芬兰语词典上的动词，是在动词的词干上缀接词尾-a或是-ä，凡有如此标识性词尾的动词，便是所谓动词基本型，因为是以这种词形收入在词典里，故而又可叫做“辞书形”。由于-ä可以视为-a的变体，所以呢，还可以统称为“A不定词”。你若想变个说法，叫做A不定式，也是你的自由，只要理解主旨就可以了。

至于芬兰语里的不规则动词，这里我就不说了。

看了刚才关于ni和ik的解释，然后再看下词典，总算搞明白了。就像这一页，先标原型ni,然后再用（）标属于哪种变化：是t变化系列，还是ik变化系列，各人称都标。还是这本俄国出的好。        怪不得看不懂，匈牙利出的词典明显是偷懒，动词不标原型，只标ik的第一人称变化，偷工减料。

这2本一对的，虽然不是大词典，但却是我最喜爱的2本匈文。也标ni


,

图片：22.jpg

图片：2.jpg

图片：222.jpg

eckermann：一般词典都不会标出来NI ,ik 是属于一种动词的特殊变化,如果不标出来就不知道是不是属于ik的动词
动词是比较复杂的!虽然时态简单,但掌握好运用还是头疼!回到原帖

标ni的词典有，这2本大16开的标ni.  。像adni(ott,jon)（第二张

图片：111.jpg

图片：未命名.jpg

图片：未命名4.jpg

waga：-ni是原型动词的词尾标志，如tanulni（学习）这个词，附加在该词尾部的ni，就是词尾标志，而tanul就可以理解为是词干。其实，附加在匈语原型动词词干上的-ni，就相当于在土耳其语的动词词干上缀接词尾标志-mak或-mek，也相当于满...回到原帖

谢谢你的详细解答！
是的，土耳其文是mak,mek结尾。(是e或a，听说是根据前面的词根的原音来决定，
这个ni的后缀等于土尔其文的mak,mek，蛮有意思，也有点道理



芬兰文都以taa结尾，

//////////////////////

一般词典都不会标出来NI ,ik 是属于一种动词的特殊变化,如果不标出来就不知道是不是属于ik的动词
动词是比较复杂的!虽然时态简单,但掌握好运用还是头疼!

languagelover：说到匈文词典，发现有些匈文词典里的动词全部用ni结尾书写。有些词典里的动词全部是用ik结尾书写。


匈文，只认得4千左右词汇的原型（没语法变化的原型）
匈文语法确实还没认真学过，
就知道些，ni是动词原型？ik是第一人称的变化？...回到原帖

-ni是原型动词的词尾标志，如tanulni（学习）这个词，附加在该词尾部的ni，就是词尾标志，而tanul就可以理解为是词干。其实，附加在匈语原型动词词干上的-ni，就相当于在土耳其语的动词词干上缀接词尾标志-mak或-mek，也相当于满语原型动词结构中的词尾标志-mbi，你甚至可以类比为韩语动词中的词尾标志-다。

有一部分匈语动词，其第三人称单数是以-ik结尾的，带这种词尾标志的动词，如dolgozik（劳作、干活儿），就被称为ik动词（伊克动词）。这个伊克动词的词干，你一定知道就是dolgoz-了吧。
至于其他一些不规则动词，只能见一个学一个了。

关于-ni和-ik的问题，我看日文版、韩文版、土耳其文版的匈语语法书，觉得讲得要比英文版和德文版的匈语语法书更为透彻和简单。

languagelover：匈压力的物价很低，
2卷的匈英，2卷的匈德，在当地的书价只180元左右！（遇到便宜的，100元书价也有。匈国人都对这些词典没兴趣的，都当废书处理的）
不过2卷的书重，匈国的运费贵了点。大概运费400左右。
你可以去匈压力当地的网站购买...回到原帖

匈牙利出版社新的书还是比较贵的，英文版的大的词典最新的要90多欧吧，我没记错的话!二手书普通语言的书基本都在40-50美金左右，有贵的，有便宜的！ 最重要的是自己能够搞过来！匈牙利运费是挺贵的！

languagelover：这kez的匈英，确实没列出这些变化。不过这书不值得讨论。
匈文的很多这种变化，区别很大，字母变化非常大。


个人喜爱吧，遇到啥不懂的匈文单词，我一般查匈俄词典（32开1952年出版的，2万7千词）

感到中等词典，翻阅查询方便...回到原帖

没有一本学习词典都会把所有的所谓格的变化列出来！ 当然匈牙利有专门的词形变化词典！

waga：我喜欢释义详尽，用例丰富的词典。开始学习某语时，通常是同时研读几个其他语种所写的参考书。至于匈语的语法，凡是遇到的，感觉还算好理解，要比芬兰语的简单多了。回到原帖

我也认同这点！词典一般3-4万以上，解释详细的就可以了，很适合初学者以及翻译用下。。。。。！

languagelover：说到匈文词典，发现有些匈文词典里的动词全部用ni结尾书写。有些词典里的动词全部是用ik结尾书写。


匈文，只认得4千左右词汇的原型（没语法变化的原型）
匈文语法确实还没认真学过，
就知道些，ni是动词原型？ik是第一人称的变化？...回到原帖

ni 简单的可以理解为动词原形，或不定式！ 但有些变化复杂的就。。。，一般词典...NI不会标出来！ IK是匈语的一种第三人称变化，如果属于这变化的用IK标出来！

eckermann：是词目后面省略了宾格，复数等！一般词典都会列出最基本的三个格的变化！但学习了，自己也会了啊，而且有些列子里本身就有变化！只要真学习，这书足够你用！回到原帖

说到匈文词典，发现有些匈文词典里的动词全部用ni结尾书写。有些词典里的动词全部是用ik结尾书写。


匈文，只认得4千左右词汇的原型（没语法变化的原型）
匈文语法确实还没认真学过，
就知道些，ni是动词原型？ik是第一人称的变化？

ni,ik这2种写法，一直很奇怪。哪种写法更规范些，更恰当些、

（受其他语言的影响，其他语言词典都用动词原型书写，个人感到应该用ni书写的原型规范些。
但不知为啥很多词典都用ik书写，

waga：日本的书价，肯定要比俄罗斯的高出太多。

“大学書林”的出版物，良莠不齐，却都贵得离谱。不过，有些语种的辞典、基础教程和文法书，只有它才出版了，而且学术价值很高。想看日文书，有时你会别无选择。

对"兲朝"之读书人而言，即便是购买出品价格制...回到原帖

不止俄罗斯， 比德国，乌克兰，保加利亚，匈牙利，英国，芬兰，捷克，波兰，瑞典，荷兰，希腊等各个欧洲国家也要高很多倍。
而且质量也没远俄罗斯的苏联好，也远没其他欧洲各国当地的好。

他那本弗里斯兰语日语词典，2万词，居然2000元人民币！吓死人了！


大的弗里斯兰语荷兰语-荷兰语弗里斯兰语，双向1000页，9万词，在荷兰也就只100元人民币书费买的、

2卷的匈德大词典，在匈牙利书价只150元人民币左右！他这本匈日居然1100元。（起初你说匈日很贵，我开始以为最多400元封顶了）

加泰隆尼亚语，当地的大词典1000页也就只60元人民币。日本的小词典就要800左右、、、


芬兰语，6卷的20万收词原文，在芬兰就只300元人民币。他的芬日小词典还居然也那么贵

我庆幸对日本的书没兴趣。
日本的书价实在太贵的离谱了。

不过日本出版的也不全，很多都只正向，没有反向。或只反向，没正向。
冰岛，立陶宛，爱沙尼亚，拉脱维亚，泰米尔，阿姆哈拉，普什图语。泰卢固，旁遮普，法罗，格鲁吉亚，亚美尼亚等好多语种也没看到有出版

以前没关注过日本的书，今天算见识了。谢谢你的消息了

日本的书价，肯定要比俄罗斯的高出太多。

“大学書林”的出版物，良莠不齐，却都贵得离谱。不过，有些语种的辞典、基础教程和文法书，只有它才出版了，而且学术价值很高。想看日文书，有时你会别无选择。

对"兲朝"之读书人而言，即便是购买出品价格制度上显得厚道一些的“白水社”和“国際語学社”的图书，也是被迫要有节制的。

waga：在日本，凡是“大学書林”这家出版社出版的图书，书价都是很高的。

我当时急需一本词典，在国内又根本找不到，只得先在日本寻觅。因为钱包在哭泣，就托人在一家古旧书店买了一本品相较差的 ハンガリー語辞典。

时间长了一点儿，那家日本古旧书店的名字...回到原帖

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%83%BC%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E4%BB%8A%E5%B2%A1-%E5%8D%81%E4%B8%80%E9%83%8E/dp/4475001471/ref=sr_1_143?ie=UTF8&qid=1446812661&sr=8-143&keywords=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97+%E8%BE%9E%E5%85%B8

你的这本匈日，应该就是amazon的这本，上面标价折合人民币居然1100元书价。
看了你的照片内容，每页16个单词，也没有语法变化信息。
1100页*16个=2万个左右单词，
2万个单词居然1000元的书价，确实很不划算1！

听你说这个出版社，有点好奇，
全部搜索了下“大学書林”
这一系列几乎都看到了，
有加泰兰语，尼泊尔语，僧伽罗语，斯洛文尼亚文，丹麦文，芬兰文，弗里斯兰语，保加利亚，挪威语等等，
语种比中国的多，但内容不是大词典，大部分都小词典。
都收词不多，几乎都1万词，1万5千词，2万词，2万5千词。（就波斯语写着8万，丹麦写着4万。）
开本32开，36开，，没有16开的！
封面也有点花俏。好像大部分看起来是那种软精装。

http://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=sr_pg_4?rh=i%3Aaps%2Ck%3A%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97+%E8%BE%9E%E5%85%B8&page=4&keywords=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97+%E8%BE%9E%E5%85%B8&ie=UTF8&qid=1446811276
这个链接的12页



幸好我已不需要这些语种的词典，觉得这些词典小了。也有更好的其他语种的版本，
否则那个标价满吓人，这种小词典每本500-1800元左右书价，

日本的物价也确实高。

suidicide：2楼是词典收藏家。

楼主在哪买的，匈牙利语日语词典我也见过实书，在书店里翻几页就不想买了。回到原帖

在日本，凡是“大学書林”这家出版社出版的图书，书价都是很高的。

我当时急需一本词典，在国内又根本找不到，只得先在日本寻觅。因为钱包在哭泣，就托人在一家古旧书店买了一本品相较差的 ハンガリー語辞典。

时间长了一点儿，那家日本古旧书店的名字也记不起来了。