突厥语系的鳄鱼大多来自埃及语msh, 演变为各种timsah之类，语言和舌头大家都是til，tel之类的。满通古斯的借用了汉语的鳄鱼。
如果想楼主说的似的，能找到具体的其他通古斯语——最好是context的——就可以印证了

另外，这里会不会翻译的问题。hel会不会当语言来讲，鳄鱼的话，也许跟“狠话”、“鳄鱼的眼泪”之类的某个地区的俗语相关，只是现在不通用了？只是由于有文字记载，所以被收录在词典里？

我又来了。我的马甲。。。
我是感觉一件事不太确定：就是大多数北亚的民族都没见过鳄鱼，而关于鳄鱼的知识又不是从汉地传来。像咱俩讨论时候提到的，蒙语里面连回归线的capricorn摩羯都是称作鳄鱼，与印度相应。
而汉语从隋唐时期开始有摩羯鱼的称呼，中古发音magat，译自佛经，源于天竺的makara, 对应同样没有条件生长鳄鱼而直接从佛经借入的藏语的makara。包括matar的词源也可能与此有关。k,t之间的误传也不是全无可可能。

说的有点乱了。
总结起来，我的意思是，鳄鱼这个事物、这个意象，要如何向蒙古传来需要首先解决。从上面的词汇用法等，感觉从印度一线传来意象的可能性更多。而且喇嘛教的可能性很大。
加上我说的那个makara舌头被女神割掉，以求止息时间纷争的故事，makara mangsa貌似有合理成分。只是，没有这个“鳄鱼的舌头”在蒙语中的直接应用语境。我问了蒙古的同学，他说根本没听说过这个词。。。