为什么我看了之后有点心痛这两位老爷子？

那当然，有时候有些单词解释意思很不确定，你就得要查其他语言版的词典，有时候不同语言版的解释都不一样，那最好就看原文的解释的概念！

赞啊！翻译词典很枯燥的，也不是拿来几本普什图语俄语词典、普什图语英语词典，就照着翻译俄语、英语就可以，还要对照词义，编纂词例，有些詞俄中英普什图意义不完全对称，还要斟酌再斟酌。我试着翻译西西里语汉语词典，只翻译了A的一小部分，就搁浅了，在这里万分敬仰洪才先辈，坚韧毅力，希望早日看到本书出版。

英文的词典也很多，也很好。
http://www.afghandost.com/

这个网站上出售以上词典。

图片：1.jpg

图片：5.jpg

图片：4.jpg

图片：3.jpg

图片：2.jpg

图片：1.jpg

图片：6.jpg

图片：1911756f4mfW0_b.jpg

有这词典应该够了

书架上有两位老师编著的 普什图语教材，总觉得这套教材也是绝版了，今后估计很难出 修订版了。

天啦，支持，太难得了。

真希望这部书能尽早出版，这将是我国学习普什图语学生和相关工作人员的福音呀。

学者的精神。

真是曲折！ 支持一下 这个词典不知道什么时候可以面世。