德语，荷兰语

这个还真不知道，不过中国人看日文报纸达不到一般吧，十分之一还差不多，看香港报纸一半还说的过去。。。 ...
xcc103nana 发表于 2010-10-26 23:07

    看NHK的日语新闻标题比内容容易些。

你说的这些能看懂一半全是错的……
stlxv 发表于 2010-10-27 20:40

    虽然据说波斯语里有约50%的阿拉伯语词汇,但仅学标准阿拉伯语仍然看不懂波斯语一半
但伊拉克方言里有大量波斯语词汇,因此伊拉克人说能看懂伊朗报纸

这是伊拉克人在伊朗对记者说的,不知道真实性如何.

就我所了解的情况来看
西班牙语和葡萄牙语在书面语上相似度很高，估计有一半以上
英语和法语绝对没有一半以 ...
tlcm 发表于 2010-10-27 08:08

    urdu和hindi本身就是同一种语言，口语互通是没问题的。要是学印地语没材料可以买urdu的教程，学会了就差不多了。

以英语为母语的英国人（英语水平极高），也看不懂法语一半吗？我以前听网上有人说能看懂一半内容。 ...
musa 发表于 2010-10-27 10:09

    除非学过法语，否则不可能

比如普通中国人看日文报纸几乎可以看懂一半左右，据说英国人看法文也能看懂一半，伊拉克人看伊朗报纸也能看 ...
musa 发表于 2010-10-26 21:36

    你说的这些能看懂一半全是错的……

能达到一半以上水平的语言有：老挝语和泰语，马来语和印尼语！

学会维语呢？

以英语为母语的英国人（英语水平极高），也看不懂法语一半吗？我以前听网上有人说能看懂一半内容。

就我所了解的情况来看
西班牙语和葡萄牙语在书面语上相似度很高，估计有一半以上
英语和法语绝对没有一半以上，最多就不少单词一样或者相似
北欧诸语书面语不清楚，口语相似度很高，估计也有一半以上
之前问过一个孟加拉国的人说乌尔都语和印地语相似度也很高
其他的像俄语和乌克兰，白俄语相似度肯定也很高
突厥诸语相似度也蛮高的

这个还真不知道，不过中国人看日文报纸达不到一般吧，十分之一还差不多，看香港报纸一半还说的过去。。。

你说的那几个语言恐怕还达不到看懂一半的程度。
我会西班牙语，葡萄牙语能看懂一半以上，如果是讲母语的人，估计比例还会高，翻过来也是。
北欧的语言挪威瑞典丹麦估计可以达到一半的水平。
其他的接触不多，没有发言权