声同精华

固有词、借词与证据：从一本冲绳语辞典谈开去

论坛里有人晒出新到手的西夏文书和比嘉清编著的《日琉辞典》，本是寻常购书帖。几轮回复之后，话题却落到一个更硬的问题上：学冲绳语（琉球语／うちなーぐち）时，该优先使用传统固有词，还是接受日语式新词？教材里写错或写偏了，又该怎么核实？ 下文不复述...