6929 次阅读
30 条回复
自制藏汉在线词典热门
这一年我去学了Python，以下是我自己用Django做的网页：我的在线藏汉词典
这只是个样品，样式是参考的阿那库满汉在线词典，可输入藏文、汉文、拉丁转写藏文来查询词条
学完网页设计后发现最难的是前端设计，我不想花钱去买Dreamweaver，所以都是用html去慢慢堆叠的
css太过庞杂，没有办法系统学完全部，只能做个大概，这部分看看有没有声友能帮忙或者给出建议
我的github仓库链接：https://github.com/Piotr1103/SinoTibetan，词条数据库就是里面的db.sqlite3档案
有兴趣的话希望能有声友来帮忙丰富词条，到时会给予一个编辑者账户
讨论区目前还没做，这个部分是到时候要让读者跟编辑者讨论词典改进方向用的
这个藏汉词典以后不只是藏汉词典，还会有羌语、加绒语、彝语、纳西语、白语等其他藏缅语，目的是要整合整个汉藏语系的同源词，但目前先着眼于藏汉查询
查询方式分两种：
བསྒྲོནད 转写成 pskrontv
转写以书面语为主，不管实际发音
后面的f或v看的是基字，比如这个词的基字是 ག kav ，所以以v结尾
同理，ཡས 转写成 yasv
目前数据库中仅有66条词条，主要来自《藏汉拉萨口语词典》、《学藏文》、《藏汉语法对比》等
目前词条主要以 ང、བ、ཡ 开头为多
开始做这个词典以后才发现藏语词汇很多很难辨别品词，比如：
ངག་འཇམ་པོ （和气、说话温和）到底是不是形容词？抑或是形容词词组？
虽然学了点藏语，但是不确定这到底是不是和汉语一样可以把形容词词组当成形容词，所以暂时不确定词品的词汇只要汉语有形容词意味的词就直接视为形容词，如果以后有熟悉藏语的声友加入编辑者行列再去逐步修正
如果有声友想加入词条编辑者的话可以跟我说一下，一个人实在做不来这活
这只是个样品，样式是参考的阿那库满汉在线词典，可输入藏文、汉文、拉丁转写藏文来查询词条
学完网页设计后发现最难的是前端设计，我不想花钱去买Dreamweaver，所以都是用html去慢慢堆叠的
css太过庞杂，没有办法系统学完全部，只能做个大概，这部分看看有没有声友能帮忙或者给出建议
我的github仓库链接：https://github.com/Piotr1103/SinoTibetan，词条数据库就是里面的db.sqlite3档案
有兴趣的话希望能有声友来帮忙丰富词条，到时会给予一个编辑者账户
讨论区目前还没做，这个部分是到时候要让读者跟编辑者讨论词典改进方向用的
这个藏汉词典以后不只是藏汉词典，还会有羌语、加绒语、彝语、纳西语、白语等其他藏缅语，目的是要整合整个汉藏语系的同源词，但目前先着眼于藏汉查询
查询方式分两种：
- 精确查询：输入啥就返回啥
- 模糊查询：又分三种：
- 词头：以输入部分开头的词汇
- 词尾：以输入部分结尾的词汇
- 任意：词头、词中、词尾只要包含输入部分就返回
བསྒྲོནད 转写成 pskrontv
转写以书面语为主，不管实际发音
后面的f或v看的是基字，比如这个词的基字是 ག kav ，所以以v结尾
同理，ཡས 转写成 yasv
目前数据库中仅有66条词条，主要来自《藏汉拉萨口语词典》、《学藏文》、《藏汉语法对比》等
目前词条主要以 ང、བ、ཡ 开头为多
开始做这个词典以后才发现藏语词汇很多很难辨别品词，比如：
ངག་འཇམ་པོ （和气、说话温和）到底是不是形容词？抑或是形容词词组？
虽然学了点藏语，但是不确定这到底是不是和汉语一样可以把形容词词组当成形容词，所以暂时不确定词品的词汇只要汉语有形容词意味的词就直接视为形容词，如果以后有熟悉藏语的声友加入编辑者行列再去逐步修正
如果有声友想加入词条编辑者的话可以跟我说一下，一个人实在做不来这活
[dekdentei于2023-11-02 09:31编辑了帖子]
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友
| 三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br> Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота Я ж вот Тампона по стене размазываю |
