Bolaymikin 是什么意思？Bilmeydikmen的语法？

mikin表示一种不确定，说话人表达自己也不太确定的感情色彩，你可以翻译为 可能.....吧。bilmeydikenmen和Bilmeymen的区别是前者是间接态，后者是直接态，这个语法非常特殊，你要翻译成汉语可能是没有区别的。简单的话，如果说Bilmeymen，就是单纯说 我不知道，没有什么感情色彩。而bilmeydikenmen，有一种顿悟感在里面，一般是 别人问我，我想了一下 然后说 bilmeydikenmen（我本来没想过这件事，你这么一问，我发现我确实是不知道）

建议去看一下语法书，专门找一下动词的态，直接和间接，仔细研究下，这个概念非常之庞杂，在不同人称不同时态下的表达的感情色彩也不尽相同，在这里一次是说不完的。例如 第三人称如果用间接，有时候是表示你是听别人说他那样做的，而没有亲眼看到，如：akam ali mektep tereptin qubul qiliniptu，这里不用直接的qilindi，因为你是看到书信或听别人说你哥被录取了，而不是你参与了这个过程，直接知道的这件事。但第一人称uchurungni kormeptimen，这里不用kormidim，想表达的是我没注意没到你的信息，而不是故意没看。。。间接态还有很多时候是表示突然顿悟、经提醒想起来、间接得知、或者单纯只是委婉等各种情况，需要逐一分析，而且很多时候汉语翻译是没有区别的。

风林火山：建议去看一下语法书，专门找一下动词的态，直接和间接，仔细研究下，这个概念非常之庞杂，在不同人称不同时态下的表达的感情色彩也不尽相同，在这里一次是说不完的。例如 第三人称如果用间接，有时候是表示你是听别人说他那样做的，而没有亲眼看到，如：ak...回到原帖

Rehmet!

风林火山：建议去看一下语法书，专门找一下动词的态，直接和间接，仔细研究下，这个概念非常之庞杂，在不同人称不同时态下的表达的感情色彩也不尽相同，在这里一次是说不完的。例如 第三人称如果用间接，有时候是表示你是听别人说他那样做的，而没有亲眼看到，如：ak...回到原帖

感觉这个diken 就是iken放到前面啊？就像qiliwatamdu qiliwatimu

koshertejano：感觉这个diken 就是iken放到前面啊？就像qiliwatamdu qiliwatimu回到原帖

其实diken就是第三人称现在时的du和iken的缩写额 qiliwatidu+iken=qiliwatidiken