sitecode

2013-12-26 11:48

楼主^# 只看楼主

16197 次阅读 10 条回复

58年蒙古语读本三十七课有个词各种查不到，求指教！求助

句子：tere bairin hcsigcn ni erdeni scmcn du sagvjv baina
         
bairin  这个词各种词典各种查不着啊，谁认识，说下什么意思？拜谢先！

图片：bairin.JPG

点击查看原图

最新喜欢：

等 2 位声友

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-26 13:22

沙发^#

是不是“party”的意思？bayariin？

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-26 13:51

板凳^#

sorry，没看图。
意思是：他住在巴彦县额尔登特镇。
tere bayariin hoshonii erdent sumd suuj baina.

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-26 13:51

地板^#

地名，所以查不到吧可能。

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

sitecode

2013-12-26 16:30

4^#

查到的：
巴彦和白音都写,bayan
巴林写,bagarin
没有写成bairin的字,是异体字？还是写错了？

[sitecode于2014-01-02 18:20编辑了帖子]

altun 铁十字骑士

2013-12-26 19:50

5^#

他在巴林旗额尔德尼苏木住呢。

sitecode

2013-12-27 09:44

6^#

这个词是不是写错了？

sitecode

2014-01-02 18:37

7^#

顶下，求高人甚解。

sitecode

2014-01-03 22:23

8^#

查到了，99年蒙汉词典410页第4个词，的意思，是不是58年的读本误写了，还是一种习惯性写法？
截图：

图片：bairin.JPG

点击查看原图

老牛破车56 骑士

2020-08-31 15:39

9^#

没错啊，5 楼已经解释得很清楚了。

hqylt 骑士

2021-03-16 14:23

10^#

.....有足够的布料等商品，他(她)住在巴林旗鄂尔登苏木。——巴林旗，县级地名；苏木，等同于乡的行政机构，鄂尔登就是这个苏木的名称，意思是宝。

快捷回复