10802 次阅读
6 条回复
希伯來語笑話5則
1. מָה אָמַר קִיר אֶחָד לַקִּיר הַשֵׁנִי?
- נִפָּגֵשׁ בַּפִּינָה
一面牆會對另一面牆說什麼?
- 我們牆角見
מָה má pron. 什麼
אָמַר amár v. past. 3sing. m. 說、告訴
קִיר kír n. m. 牆壁
אֶחָד 'ekhád num. m. 數字1/f. אַחַת 'akhát
ל־ l- prep. 與、向
-הַ ha- art. 定冠詞
שֵׁנִי sh'néi num. m. cnstr. 數字2、另一個/f. cnstr. שְׁתֵּי shtéi/
原形 m. שְׁנַיִם sh'náyim/f. שְׁתַּיִם shtáyim
נִפָּגֵשׁ nifgésh v. fut. 1pl. m. 見面/past. 3sing. m. נִפְגַּשׁ nifgásh
-בַּ b- prep. 在
פִּינָה piná n. f. 角落
2. לָמָּה כְּלָבִים אוׂהֲבִים אֶת הַשָֹפָה הָעִבְרִית?
בִּגְלַל שְׁמוׂת הָעֶצֶם
狗為甚麼喜歡希伯來語?
因為字裡有骨頭(詞根)
לָמָּה láma adv. 為何
כְּלָבִים klavím n. m. pl. 狗/sing. כֶּלֶב kélev
אוׂהֲבִים ohăvím v. pres. pl. m. 喜歡/past. 3sing. m. אָהַב aháv
אֶת et prep. 受詞前置詞
שָׂפָה safá n. f. 語言
עִבְרִית ivrít n. 希伯來(語)
בִּגְלַל biglál prep. 因為
שְׁמוֹת sh'mót n. m. pl. cnstr. 名字/שֵׁם shém n. m. sing.
עֶצֶם étsem n. m. 骨頭、根本、精要
3. מַה מְשׁוּתָף לְמַזְגָן וּמַחְשֵׁב?
שְׁנֵיהֶם עוׂבְדִים לְאַט כְּשֶׁפּוׂתְחִים חַלוׂנוׂת
冷氣跟電腦有甚麼共通點?
當你打開窗戶(Windows)時都會運作得很慢
מְשׁוּתָף m'shutáf v. pres. sing. m. 共享/past. 3sing. m. שֻׁתַּף shutáf
מַזְגָן mazgán n. m. 冷氣機
וּ־ u- conj. 和
מַחְשֵׁב machshév n. m. 電腦
שְׁנֵיהֶם adv. 兩者
עוׂבְדִים ovdím v. pres. pl. m. 運作/past. 3sing. m. עָבַד avád
לְאַט l'at adv. 慢慢地
כְּשֶׁ־ k'she- conj. 當...時候
פּוׂתְחִים potchím v. pres. pl. m. 打開/past. 3sing. m. פֶּתַח pétakh
חַלּוֹנוֹת khalonot n. m/f. pl. 窗戶、空窗期/חַלּוֹן khalón n. m/f. sing.
4. אֵיךְ מְסַכְּמִים אֶת כָּל חַגֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִשְׁפָּט אֶחָד?
- הֵם נִיסוּ לַהֲרוׂג אוׂתָנוּ, הֵם לׂא הִצְלִיחוּ, בּוׂאוּ לֶאֶכוׂל
如何用一句話總結以色列的節日?
- 他們想殺我們，他們沒成功，來吃東西吧
אֵיךְ éykh adv. 如何
מְסַכְּמִים m'skmím v. pres. pl. m. 總結/查不到
כֹּל kól n. 全體
חַגֵּי khagéi n. m. cnstr. 節日/חַג khág m.
יִשְׂרָאֵל yisraél propn. m. 以色列
מִשְׁפָּט mishpát n. m. 句子、判決
הֵם hem pron. m. pl. 他們
נִיסוּ nisu v. past. 3pl. m. 嘗試/past. 3sing. m. נִסָּה nisá
לַהֲרוׂג laharóg v. inf. 殺/past. 3sing. m. הָרַג harág
לֹא lo adv. 否定詞
הִצְלִיחוּ hitzlichú v. past. 3pl. m. 成功/past. 3sing. m. הִצְלִיחַ hitzlícha
בּוׂאוּ bóu v. impr. pl. m. 來/past. 3sing. m. בָּא ba
לֶאֶכוׂל v. inf. 吃/past. 3sing. m. אָכַל 'akhál
5. לָמָּה חֲתוּלִים לׂא נִכְנָסִים לַמְקָרֵר?
כִּי יֵשׁ שָׁם קוׂר כְּלָבִים
為何貓咪不會進到冰箱裡?
因為裡頭的冷是狗娘養的
חֲתוּלִים khatulím n. m. pl. 貓/sing. חָתוּל khatúl
נִכְנָסִים niknasím v. pres. pl. m. 進入/past. 3sing. m. נִכְנַס nikhnás
מְקָרֵר m'karér n. m. 冰箱
כִּי ki conj. 因為
יֵשׁ yésh adv. 有...
שָׁם shám adv. 那裏
קוׂר כְּלָבִים kor klavím phr. 非常冷，俄語холод собачий的希伯來語calque
以前曾經私下學了一段時間的希伯來語，但是除了聖經以外，幾乎找不到適當的閱讀材料，因此也是閒置了好一段時間，快要生鏽了。我想起之前做過俄語的那篇《父親的往事》其實是一篇笑話，篇幅不長，但對閱讀能力很有幫助。於是我想到去找希伯來語笑話來做看看。找到的文章篇幅基本上都不長，非常適合做練習。
[dekdentei于2018-05-19 00:29编辑了帖子]
最新喜欢：
等 2 位声友
等 2 位声友
| 三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br> Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота Я ж вот Тампона по стене размазываю |
