“乜”字的意思总结语言交流

　　乜字意思通常就几种。通常情况以下：
　　 1、（普）你这么说什么意思啊？（粤）你甘讲乜意思啊？
　　所以这里的“乜”意思为“什么”
　　 2、（普）你怎么这样啊？！（粤）乜你甘样家？！
　　所以这里的“乜”意思为“怎么”
　　 3　（普）什么？！（粤）乜话？！
　　在这里可以当口语使用，没有实意。

　　乜你都黎左既？＝怎么你也来了？（为什么你也来了？）
　　乜你又知既？＝怎么你会知道的呢？（为什么你会知道？）

　　你想点阿？！＝你想干什么？！
　　
　　没什么＝无乜野
　　
　　有乜事啊？＝有什么事吗？

[ 本帖最后由小竞于 2008-1-12 08:25 编辑 ]

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

dark 声同贵宾

2008-01-11 23:34

沙发^#

= =|||第3点......需要更正.....

3.(普)怎么可以这样的吗?(粤)乜可以甘既咩?
或(普)可以这样的吗?(粤)可以甘既咩?

所以总的来说,是跟第二点重复了........

小竞声同贵宾

2008-01-11 23:41

板凳^#

那么拜托乃修改下吧...偶先去沐浴~~~

dark 声同贵宾

2008-01-11 23:53

地板^#

已经编辑了...........

小竞声同贵宾

2008-01-11 23:58

4^#

你好神速啊~~~

dark 声同贵宾

2008-01-12 01:57

5^#

原帖由小竞于 2008-1-11 23:58 发表
你好神速啊~~~

我只是删掉那句话而已

susan906 骑士

2009-05-13 16:17

6^#

读过此贴。。。

微微smile 骑士

2009-07-02 18:33

7^#

补充知识点，“咩”同“乜”可以互换哦~

jerkin

2009-07-03 00:20

8^#

补充知识点，“咩”同“乜”可以互换哦~
微微smile 发表于 2009-7-2 18:33

不一定可以互换，“咩“可以在句子末尾表示提问质问，相当于普通话的“吗“。而“乜“不能在句子末尾作这样的疑问词。

举一个不可以用 "乜”代替“咩”的例子。
你都识得讲广州话既咩? （你也会讲广州话的吗?）

这样的反问，通常可以表示说话人对对方能力的吃惊，赞赏和认可。但要注意在某些情景，同样的句子，却可以用作对对方能力的嘲讽，认为对方根本不会什么。看说话的语气了而定了，难以用文字说明。国语也一样了，大家要用心才能体会到对方的态度是赞赏还是嘲讽。

ps. 微微smile别介意，纯粹的友情补漏，没有什么特别挖苦的意思。