10743 次阅读
8 条回复
波斯语新闻词汇资源分享
Chapter 1
Farsi 中文 English
General Media Persian
رسانه ها 媒体 the media
رسانه های گروهی 大众传媒 mass media
چند رسانه ای 多媒体 multi-media
مطبوعات 新闻界 the press
مطبوعاتی 新闻界（形） press (adj.)
اطلاعیۀ مطبوعاتی 新闻稿 press release
اعلامیه، بیانیه 声明 statement
کنفرانس ِ مطبوعاتی 记者招待会 press conference
سخنگوی مطبوعاتی 新闻发言人 press spokesperson
روابط ِ عمومی 公共关系 public relations
روزنامه 报纸 newspaper
روزنامه نگار 平面媒体记者 print journalist
روزنامه نگاری 平面传播 print journalism
خبر (اخبار) 新闻 news
تیتر ِ اخبار 新闻标题 news headlines
خبررسان 新闻节目主持人 newscaster
خبرگزار 通讯记者 correspondent
خبرگزاری 通讯社；新闻社 news agency
خبرنگار 记者 journalist
خبریابی 新闻采集 news gathering
اتاق ِ خبر 新闻编辑室 newsroom
کنفرانس ِ خبری 新闻发布会 news conference
گزارش 报道 report
گزارش دادن 报道 to report
گزارش شده （据）报道 reported
گزارشگر 通讯员；记者 reporter
تحلیل 分析 analysis
تحلیل کردن 分析（动） to analyse
تحلیلگر 分析人士 analyst
مفسّر (مفسّرین) 评论员 commentator
برنامه 节目；计划 programme
تلویزیون ِ ماهواره ای 卫星电视 satellite television
کانال 频道 channel
مجری 主持人 presenter
رادیو دیجیتالی 数字广播 digital radio
گویندۀ رادیو 广播主持人 radio presenter
پخش کردن 播音；播放 to broadcast
تهیه کردن 编辑；制作 to produce
زنده 直播 live
مصاحبه 采访 interview
مصاحبه شونده 受访者 interviewee
مصاحبه کردن با 采访（动） to interview
مصاحبه گر 采访者 interviewer
بازنویسی کردن 改写 to rewrite
پیش نویس 初稿 draft
تیراژ 发行量 print run
چاپ کردن، منتشر کردن 出版；发布 to publish
ناشر 出版商；出版社 publisher
ستون 专栏 column
ستون نویس 专栏作家 columnist
سرخط 标题 header
عنوان، تیتر 标题 title
سر دیبر （报纸）主编 editor (of a newspaper)
سر دبیری کردن 编辑（报纸） to edit (a newspaper)
سر مقاله 社论 editorial
ویراستاری کردن 编辑（动） to edit
ویراستار 编辑；主编 editor
فصلنامه 期刊 periodical
متن (متون) 文本；文字 text
مجله (مجلات) 期刊；杂志 journal; magazine
مطلب (مطالب) 文章；报道 story
موضوع (موضوعات) 话题 topic
مقاله (مقالات) 文章；报道 article; essay
منبع (منابع) （消息）来源 source
منابع ِ معتبر 可靠（消息）来源 reliable sources
نظر 意见 opinion
نقطه نظر 观点 point of view
ایرنا : خبرگزاری ِ جمهوری ِ اسلامی ِ ایران 伊朗通讯社 IRNA (Islamic Republic News Agency)
ایسنا : خبرگزاری ِ دانشجویان ِ ایران 伊朗大学生通讯社 ISNA (Iranian Students’ News Agency)
بی بی سی 英国广播公司 BBC (British Broadcasting Corporation)
رادیو فردا 明日广播电台 Radio Farda
صدا و سیمای جمهوری ِ اسلامی ِ ایران 伊朗伊斯兰广播电台 IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting)
صدای آمریکا 美国之音 Voice of America
صدای اسرائیل 以色列之音 Voice of Israel
ابراز کردن 表达 to express
ابراز ِ نگرانی کردن 表示忧虑；表示担心 to express anxiety
اتفاق افتادن 发生 to happen
ادّعا کردن 声称 to assert, to claim
اذعان کردن 承认 to acknowledge
ارائه کردن 提交；提出 to present
اشاره کردن به 指出 to point to; to indicate
اظهار داشتن 表示 to express
اظهار نظر کردن 表达（观点） to express an opinion
اعتراف کردن 承认 to admit
اعلام کردن 宣布 to announce
افزایش دادن 增加；提高（及物） to increase (v.t.)
افزایش یافتن 增加；提高（不及物） to increase (v.i.)
افزودن 增加 to add
انتقاد کردن 批评；谴责 to criticise
ایجاد کردن 创建；创造 to create
باعث ِ ... شدن 导致；造成；引起 to cause
بحث کردن 讨论 to discuss
برخورد کردن با 遭遇；面临 to encounter
برگزار کردن 主办；举行 to hold (an event)
به تعویق افتادن 造成延误 to be delayed
به خطر انداختن 危害；危及 to jeopardise
به شکست انجامیدن 以失败告终 to fail (e.g. talks)
بیان کردن 表示 to express
بیانگر ِ چیزی بودن 显示 to be indicative of
پایان دادن به 结束 to put an end to
پس گرفتن 收回 to retract
پیش بینی کردن 预测；预计 to predict
پیشنهاد کردن 建议；推荐 to suggest
پیوستن به 加入；向……投诚；皈依（宗教） to join
تأکید کردن بر 强调 to emphasise; to stress
تجدید ِ نظر کردن 重新考虑；重新审议；重新审视 to rethink
تحت ِ فشار بودن 受到压力；面临压力 to be under pressure
تحت ِ فشار قرار دادن 施加压力 to put under pressure
تفسیر کردن 解读（事件） to interpret (events)
تلویحا ً گفتن 间接提到; 暗示; 影射 to allude to
جلوگیری کردن از 防止；阻止 to prevent
خواستار ِ چیزی شدن 寻求；要求 to seek
خواهان ِ چیزی بودن 要求 to ask for
دانستن 认为 to consider
در نظر گرفتن （予以）考虑 to take into consideration
درز کردن 透露（信息） to leak (e.g. information)
دیدار کردن با 会见；与……见面 to meet with
رد کردن 驳斥；反驳；拒绝 to refute; to reject
روشن کردن 澄清；表明 to clarify
شک کردن در 怀疑 to doubt
صحّت ِ چیزی را مورد تردید قرار دادن 怀疑……的有效（合法）性 to doubt the validity of something
عنوان کردن 提出（问题）；指出 to raise (e.g. an issue)
فاش کردن 透露 to disclose
فرض کردن 假设 to hypothesise
قول دادن 承诺 to pledge
کاهش دادن 减少；降低（及物） to decrease (v.t.)
کاهش یافتن 减少；降低（不及物） to decrease (v.i.)
کسی را مسئول دانستن 认为（某人）应为此负责 to consider someone responsible
گمراه کردن 误导；使误入歧途 to mislead
لغو کردن 取消 to cancel
لکه دار کردن 使……蒙上阴影；使前景不明朗 to tarnish
مخالفت کردن با 反对 to oppose
مشخّص کردن 指出；指定 to pinpoint
مطرح کردن 提出（方案） to put forward
ملاقات کردن با 与……会见 to meet
منجر شدن به 导致；造成 to lead to
موفق شدن 成功 to succeed
نادیده گرفتن 无视；忽视 to ignore
ناشی شدن از 由……导致 to arise out of
نقش بازی کردن 扮演……角色；发挥作用 to play a role
نقل ِ قول کردن 引述（某人） to quote
هدف قرار دادن 瞄准；针对 to target
هشدار دادن به 警告 to warn
ادّعا می شود که ... 据称 it is alleged that
انتظار می رود که ... 预计；人们认为 it is expected that
این در حالیست که ... 适逢；时逢 this comes at a time when
به این شرط که ... 在……情况下 on the condition that
به درخواست ِ ... 应……要求 at the request of
به عنوان ِ ... 作为 as
پیش بینی می شود که... 据预测；人们预计 it is predicted that
تا آنجایی که ... 只要 so far as
در آستانۀ ... 即将……之时 on the eve of
در آینده ای نه چندان دور 在不远的将来；不久 in the not so distant future
در ارتباط با ... 与……相关 in relation to
در پی ِ ... 继……之后 in the wake of
در طی ِ چند سال اخیر 近年来 over the past few years
در این مورد 在这一方面 in this regard
در جواب ِ ... 作为对……的回应 in answer to
در حالیکه ... 而 whereas
در زمینۀ ... 在……方面 in the field of
در سطح ِ جهانی 全球范围 worldwide
در شرایط ِ فعلی 在当前情况下 in the present circumstances
طی ِ چند روز ِ آینده 未来几天 over the next few days
نظر به اینکه ... 考虑到（……现实） in view of the fact that
اجتناب ناپذیر 无法避免 inevitable
انجام شدنی 可以实现的 doable
انعطاف ناپذیر 没有灵活性的 inflexible
انکار ناپذیر 无可否认的 undeniable
با تجربه 经验丰富的 experienced
با نفوذ 有影响力的 influential
باور نکردنی 难以置信的 unbelievable
بحث برانگیز 充满争议的 controversial
بدون ِ نتیجۀ قطعی 非决定性的 indecisive
بلند مدّت 长期的 long-term
بی اساس 毫无根据的 baseless
بی سابقه 史无前例的 unprecedented
بی قید و شرط 无条件的；无条件地 unequivocal
پی در پی 接二连三的 consecutive
پیچیده 复杂的 complex
پیش بینی نشده 出乎意料的 unanticipated
تأسّف آور 令人遗憾的 regrettable
تأیید نشده 未经证实的 unconfirmed
تصوّر کردنی 可以想象的 conceivable
خستگی ناپذیر 不知疲倦的 tireless
دست یافتنی 可实现的 achievable
دوررس 影响深远的；远及的 far-reaching
رد کردنی 可驳倒的；站不住脚的 refutable
رک 坦率的；坦诚的 frank
سازنده 建设性的 constructive
سؤال بر انگیز 可疑的 questionable
صریح 直言不讳的；坦率的 outspoken
ضمنی 意味着 implied
عملی 实用的；实际的 doable; practical
غیر ِ قابل ِ پیش بینی 无法预见的 unpredictable
غیر ِ قابل ِ فهم 无法辨识（理解）的 unintelligible
غیر ِ قابل ِ قبول 无法接受的 unacceptable
غیر ِ منتظره 出人意料的 unexpected
فرضی 假设的 hypothetical
قابل ِ اعتماد 可信赖的；可靠的 reliable
قریب الوقوع 即将发生的；即将到来的 imminent
قطعی 确定的 definite
کلیدی 关键的 key
کوتاه مدّت 短期的 short-term
مبهم 模糊不清的 vague
محوری 至关重要的 pivotal
مطلع 知情的 informed
ملموس 可见的；物质的 tangible
مساعد 有利的 favourable
موفق 成功的 successful
نامساعد 不利的 unfavourable
نامعلوم 不清楚的 unclear
ناموفق 不成功的 unsuccessful
نمادین 标志性的；象征性的 symbolic
هدفمند 蓄意的；故意的 purposeful
همزمان 同时发生的；同时举行的 concurrent
待续
Farsi 中文 English
General Media Persian
رسانه ها 媒体 the media
رسانه های گروهی 大众传媒 mass media
چند رسانه ای 多媒体 multi-media
مطبوعات 新闻界 the press
مطبوعاتی 新闻界（形） press (adj.)
اطلاعیۀ مطبوعاتی 新闻稿 press release
اعلامیه، بیانیه 声明 statement
کنفرانس ِ مطبوعاتی 记者招待会 press conference
سخنگوی مطبوعاتی 新闻发言人 press spokesperson
روابط ِ عمومی 公共关系 public relations
روزنامه 报纸 newspaper
روزنامه نگار 平面媒体记者 print journalist
روزنامه نگاری 平面传播 print journalism
خبر (اخبار) 新闻 news
تیتر ِ اخبار 新闻标题 news headlines
خبررسان 新闻节目主持人 newscaster
خبرگزار 通讯记者 correspondent
خبرگزاری 通讯社；新闻社 news agency
خبرنگار 记者 journalist
خبریابی 新闻采集 news gathering
اتاق ِ خبر 新闻编辑室 newsroom
کنفرانس ِ خبری 新闻发布会 news conference
گزارش 报道 report
گزارش دادن 报道 to report
گزارش شده （据）报道 reported
گزارشگر 通讯员；记者 reporter
تحلیل 分析 analysis
تحلیل کردن 分析（动） to analyse
تحلیلگر 分析人士 analyst
مفسّر (مفسّرین) 评论员 commentator
برنامه 节目；计划 programme
تلویزیون ِ ماهواره ای 卫星电视 satellite television
کانال 频道 channel
مجری 主持人 presenter
رادیو دیجیتالی 数字广播 digital radio
گویندۀ رادیو 广播主持人 radio presenter
پخش کردن 播音；播放 to broadcast
تهیه کردن 编辑；制作 to produce
زنده 直播 live
مصاحبه 采访 interview
مصاحبه شونده 受访者 interviewee
مصاحبه کردن با 采访（动） to interview
مصاحبه گر 采访者 interviewer
بازنویسی کردن 改写 to rewrite
پیش نویس 初稿 draft
تیراژ 发行量 print run
چاپ کردن، منتشر کردن 出版；发布 to publish
ناشر 出版商；出版社 publisher
ستون 专栏 column
ستون نویس 专栏作家 columnist
سرخط 标题 header
عنوان، تیتر 标题 title
سر دیبر （报纸）主编 editor (of a newspaper)
سر دبیری کردن 编辑（报纸） to edit (a newspaper)
سر مقاله 社论 editorial
ویراستاری کردن 编辑（动） to edit
ویراستار 编辑；主编 editor
فصلنامه 期刊 periodical
متن (متون) 文本；文字 text
مجله (مجلات) 期刊；杂志 journal; magazine
مطلب (مطالب) 文章；报道 story
موضوع (موضوعات) 话题 topic
مقاله (مقالات) 文章；报道 article; essay
منبع (منابع) （消息）来源 source
منابع ِ معتبر 可靠（消息）来源 reliable sources
نظر 意见 opinion
نقطه نظر 观点 point of view
ایرنا : خبرگزاری ِ جمهوری ِ اسلامی ِ ایران 伊朗通讯社 IRNA (Islamic Republic News Agency)
ایسنا : خبرگزاری ِ دانشجویان ِ ایران 伊朗大学生通讯社 ISNA (Iranian Students’ News Agency)
بی بی سی 英国广播公司 BBC (British Broadcasting Corporation)
رادیو فردا 明日广播电台 Radio Farda
صدا و سیمای جمهوری ِ اسلامی ِ ایران 伊朗伊斯兰广播电台 IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting)
صدای آمریکا 美国之音 Voice of America
صدای اسرائیل 以色列之音 Voice of Israel
ابراز کردن 表达 to express
ابراز ِ نگرانی کردن 表示忧虑；表示担心 to express anxiety
اتفاق افتادن 发生 to happen
ادّعا کردن 声称 to assert, to claim
اذعان کردن 承认 to acknowledge
ارائه کردن 提交；提出 to present
اشاره کردن به 指出 to point to; to indicate
اظهار داشتن 表示 to express
اظهار نظر کردن 表达（观点） to express an opinion
اعتراف کردن 承认 to admit
اعلام کردن 宣布 to announce
افزایش دادن 增加；提高（及物） to increase (v.t.)
افزایش یافتن 增加；提高（不及物） to increase (v.i.)
افزودن 增加 to add
انتقاد کردن 批评；谴责 to criticise
ایجاد کردن 创建；创造 to create
باعث ِ ... شدن 导致；造成；引起 to cause
بحث کردن 讨论 to discuss
برخورد کردن با 遭遇；面临 to encounter
برگزار کردن 主办；举行 to hold (an event)
به تعویق افتادن 造成延误 to be delayed
به خطر انداختن 危害；危及 to jeopardise
به شکست انجامیدن 以失败告终 to fail (e.g. talks)
بیان کردن 表示 to express
بیانگر ِ چیزی بودن 显示 to be indicative of
پایان دادن به 结束 to put an end to
پس گرفتن 收回 to retract
پیش بینی کردن 预测；预计 to predict
پیشنهاد کردن 建议；推荐 to suggest
پیوستن به 加入；向……投诚；皈依（宗教） to join
تأکید کردن بر 强调 to emphasise; to stress
تجدید ِ نظر کردن 重新考虑；重新审议；重新审视 to rethink
تحت ِ فشار بودن 受到压力；面临压力 to be under pressure
تحت ِ فشار قرار دادن 施加压力 to put under pressure
تفسیر کردن 解读（事件） to interpret (events)
تلویحا ً گفتن 间接提到; 暗示; 影射 to allude to
جلوگیری کردن از 防止；阻止 to prevent
خواستار ِ چیزی شدن 寻求；要求 to seek
خواهان ِ چیزی بودن 要求 to ask for
دانستن 认为 to consider
در نظر گرفتن （予以）考虑 to take into consideration
درز کردن 透露（信息） to leak (e.g. information)
دیدار کردن با 会见；与……见面 to meet with
رد کردن 驳斥；反驳；拒绝 to refute; to reject
روشن کردن 澄清；表明 to clarify
شک کردن در 怀疑 to doubt
صحّت ِ چیزی را مورد تردید قرار دادن 怀疑……的有效（合法）性 to doubt the validity of something
عنوان کردن 提出（问题）；指出 to raise (e.g. an issue)
فاش کردن 透露 to disclose
فرض کردن 假设 to hypothesise
قول دادن 承诺 to pledge
کاهش دادن 减少；降低（及物） to decrease (v.t.)
کاهش یافتن 减少；降低（不及物） to decrease (v.i.)
کسی را مسئول دانستن 认为（某人）应为此负责 to consider someone responsible
گمراه کردن 误导；使误入歧途 to mislead
لغو کردن 取消 to cancel
لکه دار کردن 使……蒙上阴影；使前景不明朗 to tarnish
مخالفت کردن با 反对 to oppose
مشخّص کردن 指出；指定 to pinpoint
مطرح کردن 提出（方案） to put forward
ملاقات کردن با 与……会见 to meet
منجر شدن به 导致；造成 to lead to
موفق شدن 成功 to succeed
نادیده گرفتن 无视；忽视 to ignore
ناشی شدن از 由……导致 to arise out of
نقش بازی کردن 扮演……角色；发挥作用 to play a role
نقل ِ قول کردن 引述（某人） to quote
هدف قرار دادن 瞄准；针对 to target
هشدار دادن به 警告 to warn
ادّعا می شود که ... 据称 it is alleged that
انتظار می رود که ... 预计；人们认为 it is expected that
این در حالیست که ... 适逢；时逢 this comes at a time when
به این شرط که ... 在……情况下 on the condition that
به درخواست ِ ... 应……要求 at the request of
به عنوان ِ ... 作为 as
پیش بینی می شود که... 据预测；人们预计 it is predicted that
تا آنجایی که ... 只要 so far as
در آستانۀ ... 即将……之时 on the eve of
در آینده ای نه چندان دور 在不远的将来；不久 in the not so distant future
در ارتباط با ... 与……相关 in relation to
در پی ِ ... 继……之后 in the wake of
در طی ِ چند سال اخیر 近年来 over the past few years
در این مورد 在这一方面 in this regard
در جواب ِ ... 作为对……的回应 in answer to
در حالیکه ... 而 whereas
در زمینۀ ... 在……方面 in the field of
در سطح ِ جهانی 全球范围 worldwide
در شرایط ِ فعلی 在当前情况下 in the present circumstances
طی ِ چند روز ِ آینده 未来几天 over the next few days
نظر به اینکه ... 考虑到（……现实） in view of the fact that
اجتناب ناپذیر 无法避免 inevitable
انجام شدنی 可以实现的 doable
انعطاف ناپذیر 没有灵活性的 inflexible
انکار ناپذیر 无可否认的 undeniable
با تجربه 经验丰富的 experienced
با نفوذ 有影响力的 influential
باور نکردنی 难以置信的 unbelievable
بحث برانگیز 充满争议的 controversial
بدون ِ نتیجۀ قطعی 非决定性的 indecisive
بلند مدّت 长期的 long-term
بی اساس 毫无根据的 baseless
بی سابقه 史无前例的 unprecedented
بی قید و شرط 无条件的；无条件地 unequivocal
پی در پی 接二连三的 consecutive
پیچیده 复杂的 complex
پیش بینی نشده 出乎意料的 unanticipated
تأسّف آور 令人遗憾的 regrettable
تأیید نشده 未经证实的 unconfirmed
تصوّر کردنی 可以想象的 conceivable
خستگی ناپذیر 不知疲倦的 tireless
دست یافتنی 可实现的 achievable
دوررس 影响深远的；远及的 far-reaching
رد کردنی 可驳倒的；站不住脚的 refutable
رک 坦率的；坦诚的 frank
سازنده 建设性的 constructive
سؤال بر انگیز 可疑的 questionable
صریح 直言不讳的；坦率的 outspoken
ضمنی 意味着 implied
عملی 实用的；实际的 doable; practical
غیر ِ قابل ِ پیش بینی 无法预见的 unpredictable
غیر ِ قابل ِ فهم 无法辨识（理解）的 unintelligible
غیر ِ قابل ِ قبول 无法接受的 unacceptable
غیر ِ منتظره 出人意料的 unexpected
فرضی 假设的 hypothetical
قابل ِ اعتماد 可信赖的；可靠的 reliable
قریب الوقوع 即将发生的；即将到来的 imminent
قطعی 确定的 definite
کلیدی 关键的 key
کوتاه مدّت 短期的 short-term
مبهم 模糊不清的 vague
محوری 至关重要的 pivotal
مطلع 知情的 informed
ملموس 可见的；物质的 tangible
مساعد 有利的 favourable
موفق 成功的 successful
نامساعد 不利的 unfavourable
نامعلوم 不清楚的 unclear
ناموفق 不成功的 unsuccessful
نمادین 标志性的；象征性的 symbolic
هدفمند 蓄意的；故意的 purposeful
همزمان 同时发生的；同时举行的 concurrent
待续
最新喜欢：
等 3 位声友
等 3 位声友
初学，mark一下教程。感谢论坛 
