助词གི་、གིས的写法与读音sell语言交流

本帖最后由 掌心流沙 于 2009-3-2 00:51 编辑

助词གི་、གིས的写法与读音


助词གི་、གིས的写法和读音上都是有变体的。在写法上，变体是以前一音节后加字的不同和有无为条件的；在读音上，变体是以前一音节读音时韵尾的不同和有无为条件的。写法与读音，大部分有一般的对应规律，少部分对应规律比较特殊。
１、写法——助词གི་、གིས的写法如下表：
　　

图片：助词.bmp

有一口诀，即：
ད་བ་ས་ཀྱི།
ག་ང་གི
ལ་མ་ར་ན་གྱི།
འ་དང་མཐའ་མེད་འི་དང་ཡི།

这个口诀对于གིས一样适用。


２、读音
一般读法：
一般情况下，ཀྱི་ གི་ གྱི一律读作gi；ཀྱིས་ གིས་ གྱིས一律读作gi或gie。

写法上因前一音节无后加字（包括有后加字－འ的）而出现的变体为加འི的，读音上一律使被加的音节改变元音，加ས的还可时使被加的音节改变声调，即一律改为降调。例如：
རྟ་（daf）马，རྟའི་（daef）马的，རྟས་（daeh）被马；

ང་（ngav）我，ངའི་（ngaev）我的，ངས་（ngaew）被我；

སོ་（sof）牙齿，སོའི་（soef）牙齿的，སོས་（soeh）被牙齿；

སུ་（suf）谁，སུའི་（suef）谁的，སུས་（sueh）被谁；

མི་（miv）人，མིའི་（miiv）人的，མིས་（miiv）被人；

དེ་（tev）那个，དེའི་（teev）那个的，དེས་（teew）被那个。


特殊读法：
由音节合并产生的音节，口语的读音（白读）和书面语的读音（文读）不一致。文读要按前音节无后加字时的规律读音，白读要按有后加字时的规律读音，一律按加གི（gi）和གིས（gi，gie）读音。例如：

ཀ་བ(gaaf)柱子，ཀ་བའི་(gaafgi)柱子的，ཀ་བས་(gaafgi，gaafgie)被柱子；

སྤྲེའུ(biuf)猴子，སྤྲེའུའི་(biufgi)猴子的，སྤྲེའུས་(biufgi，biufgie)被猴子；

ལྷ་ས་བ་(lhaefsah)拉萨人，ལྷ་ས་བའི་(lhaefsahgi)拉萨人的，ལྷ་ས་བས་(lhaefsahgi，lhaefsahgie)被拉萨人。

合并音节见周季文所编《藏文拼音教材》第86页。

注：本贴内容节选自《藏语拉萨话语法》一书（周季文、谢后芳编著，民族出版社2003年出版）。