alandelong 声同守护者

2013-12-25 16:50

楼主^# 只看楼主

12202 次阅读 10 条回复

这个句子是不是个错句?

Sidere mens eadem mutato

据说是悉尼大学校训，被翻译为：繁星纵变,智慧永恒
完全理不出个语法关系来

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

alandelong 声同守护者

2013-12-25 16:50

沙发^#

sidere mens eadem mutato

alandelong 声同守护者

2013-12-25 16:51

板凳^#

就是2楼的句子

Qasoqaanga 论坛版主

2013-12-25 20:09

地板^#

星转斗移，心智如一。
abl abs结构。

alandelong 声同守护者

2013-12-25 20:26

4^#

Qasoqaanga：星转斗移，心智如一。
abl abs结构。回到原帖

应该是省略了什么词吧
完整句子应该是什么？

Qasoqaanga 论坛版主

2013-12-26 10:16

5^#

sidere mutato mens eadem est.

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-26 13:25

6^#

好棒！

！！！！

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

alandelong 声同守护者

2013-12-26 15:10

7^#

Qasoqaanga：sidere mutato mens eadem est.回到原帖

sidere是个什么词，难道是星星的意思？字典上没查到

我还以为是动词“坐”的不定式

mutato是muto的分词，这是个分词独立结构的句子？

alandelong 声同守护者

2013-12-26 15:24

8^#

啊，原来是sidus这个词的夺格
搞懂了

nemecko 白银十字骑士

2013-12-26 15:37

9^#

我也一直以为是“坐”，之前谷歌翻译的“明星”，我还以为是谷歌太不靠谱了。。。
瓦罗兄太牛了，一眼就能看出来，佩服！

Qasoqaanga 论坛版主

2013-12-26 16:18

10^#

分词独立结构表示想说明一个事实的前提条件或状态等。
mens eadem est就是心智还是同一个的意思。
如果是名词+名词的独立结构，则表示判断的状语。