《壮族（布依族）敬酒歌》侗语版

《壮族敬酒歌侗语版》
《Gal Jens Kuaot Guenz Daol/Gal (Fwenl) Gings Laeuj Vunz Raeuz》

演唱：汤良艳
侗语歌词：刘敬柳
录音制作：陆益
路易影音工场录制2013.01.21
陆益电话：18978838706
试听地址：http://fc.5sing.com/8530749.html###
……………………
侗文
[壮文（布依文）]

jaix ar nongx eer
[beix ar nuengx er]

miungh bail miungh daos daengl dol yanz leer (yinz (geel) saz)
[muengh bael muengh daus daengz doul ranz ler (henz (geh) saz)]

jens kegt samp guangj kuaot goux yas
[gings hek saml vanj laeuj haeux naz]

kuaot kuanp kuaot dangl daol dos gal
[laeuj vanl laeuj rangl raeuz dos gal (gol)]

jaix nongx eer
[beix nuengx eer]

saemp (saij) jiul kuanp kuanp sibj (sibt) yar sibj kegt map leer
[saeml (saej) doul vanl vanl ciep yar ciep hek mal ler]
……………………
调号调整：

壮侗语族统一调序 1 1’ 2 3 3’ 4 5 5’ 6
侗文原方案调号 l p c s t x v k h
壮侗语统一调号（歌词调号）l p z j t x s k h
布僚【壮-布依】统一调号 l z j x s h

1-----6调例句：
侗 Bail yanz Baj max aems xangh (sangh)
壮布依 Bael ranz Baj max aems cangh
汉直意去家伯母马背匠
（舅母）
汉意译：去马婶（舅母）家背匠人

…………………………
侗文词语解释：
geel：边；旁（僚转写为gel）
saz(sac): 坑；火堆；火塘
gal: 歌（老汉音），壮族方言山歌体裁“欢诗加比伦”里的“加”就是这个音“gal”
歌词选用的词语与僚壮布依语词基本都是同源词或者关系词，可以对照[]里的僚壮布依文了解侗语歌词意思。

喜欢