[求教]理不顺这个句子语言交流

Qui viri castra ponunt?
Ii sunt viri quorum armis Germani victi sunt.
前面一句，qui应该是主格、做主语，从castra ponunt看，qui应该是复数。viri应该是单数属格，修饰qui。那么整句话应该是：（那个）男人的什么人在扎营？
後边一句，ii应该是复数主格、做主语，viri则应该是复数主格；armis应该是离格，表示手段、工具；那么串起主从句的关系代词quorum应该是与前面的viri保持性和数一致，而quorum在从句充当什么呢？这里我就不大清楚了，感觉像是修饰Germani

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-06-16 19:32

沙发^#

QVI VIRI CASTRA PONVNT
什么人在扎营。VIRI 复数主格。

II SVNT VIRI QVORVM ARMIS GERMANI VICTI SVNT
他们是（这样的）人，日耳曼人用他们的武器获胜。QVORVM修饰ARMIS。

bamboo 青铜十字骑士

2012-06-16 19:44

板凳^#

前一个句子的qui是单数主格还是复数主格？跟viri什么关系？

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

一古斋主白银十字骑士

2012-06-16 20:05

地板^#

Quī 做世界语Kia解，是形容词性的疑问词。这里Quī是复数主格形容词。Quī的完整变格与关系代词quī,quae,quod完全一致。
根据New Latin Grammar，拉丁语非复合疑问代词一共只有两个：Quis（who）和Quī(what, what kind of)。

后一句可译为
Ili estas la/tiaj homoj, per kies armiloj ĝermanoj estas venkitaj. （Victi 好像是被动态……）

bamboo 青铜十字骑士

2012-06-16 21:04

4^#

回一古斋主的帖子

一古斋主:Quī 做世界语Kia解，是形容词性的疑问词。这里Quī是复数主格形容词。Quī的完整变格与关系代词quī,quae,quod完全一致。
根据New Latin Grammar，拉丁语非复合疑问代词一共只有两个：Quis（who）和Quī(what .. (2012-06-16 20:05)

Dankegon.~~~

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-06-17 07:59

5^#

II SVNT VIRI QVORVM ARMIS GERMANI VICTI SVNT
他们就是能够用自己武器战胜罗马人的人。直译是罗马人被他们的武器战胜。这里的QVORVM是VIRI的关系词。
QVI是什么样的。

bamboo 青铜十字骑士

2012-06-17 19:45

6^#

好像句子里没有提到罗马人，只提到日耳曼人~

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-06-18 08:08

7^#

只顾打字，瞬间糊涂了。哈哈。

[求教]理不顺这个句子sell语言交流

[求教]理不顺这个句子语言交流