电影: 我在伊朗长大 (2007)sell语言文化

本帖最后由 arlene.xie 于 2010-5-19 11:35 编辑

编辑一下二楼, 原先一楼不显示,以为贴得不对,所以在这里再贴了一次. 现在一楼正常显示,去掉二楼的一堆乱码.
 
补充补充, 我听不懂只看汉语对白, 记下一段来:
是小玛琪出国前, 她奶奶和爸爸说的话

奶奶: 听好, 我一向不喜欢跟你说教,但有个忠告让你终身受益无穷.
         一生当中,你会碰到许多混蛋,他们伤害你,是因为他们愚蠢,
         你不必因此回应他们的恶意.
         世上最糟的就是自卑和报复心理, 永远要维持自尊和诚实廉正.

爸爸: 好了,你该走了, 别忘了你是谁和你的国家,我的乖女儿

应该说是“近现代伊朗简史”
片子里的历史基本跨度为从封建的凯伽（Qajar）王朝开始，受西方影响经历立宪革命（Mashrutiyat），再引入了共产主义，接着是一战，二战后美国扶植巴列维（Pahlavi）王朝到伊斯兰革命（主角生活成长的年代）和两伊战争，前半部分篇幅一笔带过，后半部分描写较多。
在伊朗是禁片……遗憾的是没有波斯语版，当然原著也是法语版的，就无所谓了。

应该说是遗憾的是就没有波斯语版。

回复 3# dariush


    谢谢dariush的评注, .下载了,MP4可能有点问题,,,很卡还没有看完, . 希望这个片是真实历史, 观众不用去考究太多.

回复 2# arlene.xie
已经编辑到顶楼，插入flash地址就可以了

回复  dariush
谢谢dariush的评注, .下载了,MP4可能有点问题,,,很卡还没有看完, . 希望这个片是真实 ...
arlene.xie 发表于 2010-5-14 13:16

虽然是动画片，但本片在意识形态上已经远远超出动画的范畴
非架空，有历史、政治和意识形态的斗争，伴有东西方文化冲突；有戏谑，也有严肃主题，有宗教也有流行，框架是相当大的。而这一切都是伴随着一名伊朗少女成长的经历，很是引人深思
至于客观性，不易评说，但至少没有露骨的讽刺或者喊口号，留给欲详细了解的人足够的空间去探索，由此，旁观者所见或许比作者本身的体会来得更深刻
不少敏感主题可能触动了伊朗当局者的神经，所以在伊朗国内遭禁也不奇怪，或者说伊朗本土是拍不出这样的作品的（技术原因并非主要因素）；这跟在天朝内与Cultural Rev. 沾边的文艺作品鲜见乃至遭禁道理差不多吧
了解现代伊朗，这部影片是非常形象的入门教材，至于是否愿意考证或深入，各取所需吧

回复 6# sugarcane


    谢谢谢谢管理员,嘿嘿, 平常我简单地编辑贴个视频成功率一般是90%的, 真不好意思概率问题居然发生在这里 ^_^

回复 7# dariush


   

谢谢老师^_^

我也在伊朗长大

本片也基本上是作者：玛嘉·莎塔碧（Marjane Satrapi）自己的亲身经历的故事，本片又名：Persepolis， 有漫画书版， 共4册，书本有中文版的。漫画版本比动画电影版更深入和详细，更能体会当时的历史情形和作者的思想。
我当时看后很是感动，  甚至也融入了当时革命的氛围中，更是站在主人公一边愤愤不平
PS：我的个人头像就是漫画版Persepolis的扉页