这句话怎么理解？语言交流

Cuius pecunia Sextus et Cornelius id navigium parant?

Sextus et Cornelius 主语
id navigium 宾语
pecunia 离格，应该是表代价
这个cuius是修饰哪个成分？修饰pecunia？

Sextus和Cornelius花谁的钱来准备那艘船？
这个理解是否正确？

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

bamboo 青铜十字骑士

2012-04-30 21:40

沙发^#

Aqua vento commota est inimica nautis semper.
被风激起的海水总是对水手不友好。
（有点词不达意~~）

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-05-01 21:34

板凳^#

大风掀起的浪对水手总是有危险

bamboo 青铜十字骑士

2012-05-20 14:28

地板^#

Laetus arma sua magica paravit.

这里的laetus怎么理解？

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-05-21 08:31

4^#

这里的laetus要么是形容词主格，要么是人名主格。有了sua的限定，那么laetus就是人名。

bamboo 青铜十字骑士

2012-05-21 09:07

5^#

回 Qasoqaanga 的帖子

Qasoqaanga:这里的laetus要么是形容词主格，要么是人名主格。有了sua的限定，那么laetus就是人名。 (2012-05-21 08:31)

应该不是人名，这句话还是出自之前Perseus的那个故事，讲到Cepheus告诉Perseus那只凶兽之後的事。所以应该是形容词主格，我不理解这个形容词主格怎么理解？难道可以不用系词（sum，esee，fui）直接使用形容词？

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-05-21 14:25

6^#

原来的帖子是写，以后不要单拿一句句子来说怎么理解，要上下文。
arma sua magica 只能是宾格。
形容词不用系辞很正常。
你讲一段原文贴出来。

bamboo 青铜十字骑士

2012-05-21 15:49

7^#

回 Qasoqaanga 的帖子

Qasoqaanga:原来的帖子是写，以后不要单拿一句句子来说怎么理解，要上下文。
arma sua magica 只能是宾格。
形容词不用系辞很正常。
你讲一段原文贴出来。 (2012-05-21 14:25)

不好意思，我一天就学一两句，昨天就学到这句~~

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

这句话怎么理解？sell语言交流

这句话怎么理解？语言交流