只为猫粮谋
2010-12-01 21:24
8#
记得芥川氏在《澄江堂杂记》中论时人误用“totemo”为程度副词,而非否定副词(即此词后面接nai,义同无论如何也不成……)。虽然当今的日文词典都“将错就错”把它也作为程度副词使用。就像汉语中“压轴”元本为京剧中倒数第二出,最后一出为“大轴”,但现在的人们约定俗成把最后一个表演成为“压轴”一般……也许,什么时候日文的动词否定式定是要以动词原形后接“nai”的话,才会有所谓的“过时”罢?诸君勿哂。
快捷回复
返回顶部