15904 次阅读
13 条回复
东巴文学习《大祭风 超度男女殉情者 制作木身》封面翻译语言交流
图片：00.gif
Laleeqkeel cheeyeq nzee ngv ngvddalngvbbei
《大祭风 超度男女殉情者 制作木身》
注释：封皮上的那个神是东巴经中人类始祖美利董主，他左边的那几个符号都是装饰符号，是受到了藏文字头的影响。中间那一棵树读作Laleeqkeel是祭风神树，上面的那三个哥巴文读作Laleeqkeel指祭风。右上方的那个依次读作chee吊死鬼、yeq情死鬼（此字本子是ye烟）、ddapieq砍刀（家里面砍柴用的短刀）这里读ddal动词砍、ngv祖先。右下角角落的那个读作bbei做。Laleeqkeel祭风神树旁边的读作nzeeq围墙，这里的意思是伴侣的伴。
Laleeqkeel：指大祭风。
1.cheeyeq nzee：chee,本意是上吊的吊，东巴经中指吊死鬼。
2.Yeq,是指在纳西族中情死的鬼，有死得不干不净的意味。
3.Nzee:指伴侣，比如nzeessonzeemil:朋友。
4.Ngv:指祖先，木身。木身就是在祭司过程冲用到的木牌道具。还有一层意思是超度，送（鬼）。
5.Ngvddalngvbbei:这是一个纳西语中的典型用法，比如：meelddalmeeldurl砍竹编竹、6.leechurleepvl耕田撒种。在这个词中ngv指木牌、木身，ddal是砍，bbei是做、制作。合起来的意思就是制作木身（不过个人以为这个译法还是有些不足的，缺了点韵味儿） 。
PS:这个少数民族拼音方案因个人的方言原因而有所改动，经书翻译的语音为丽江市古城区大东乡口音。以后我会陆续上传纳西语的学习资料。
最新喜欢：
