7451 次阅读
4 条回复
请问 körüptiken的语法构造?语言交流
今天看一本小说《Tiyatir Xanidiki Erwah》(维汉对照的 幽灵歌剧院)里面有一句话结尾是这样的 ...........
"Jozéf bikot mu ikki künning aldida uni körüptiken”(约瑟夫比凯两天前也看到过他) 对这个körüptiken有点不太明白
我没在书上看到类似的语法现象
根据书上写的
将来时间接陈述式是在第三人称的将来时直接陈述式基础上加iken再加人称附加成分而构成的,
就是köridu+ken=köridiken
动词过去式间接陈述式动词构成是p副动词结合一些人称附加成分完成的,
就是körüp+tu=körüptu
如果是要强调“间接”的概念 körüptu不够吗?后面又加了一个ken 就是两种间接表达方式的重合了 我没在书里找到这种语法现象的解释 这样重叠的效果是更强烈还是什么? 又或者这个是两者的合体 过去式的 körüptu+将来时的ken= körüptiken?
请教 老师同学们解答一下 在过去时间接陈述式(~ptu)后又加iken 这是种什么样的语法结构 呢?
"Jozéf bikot mu ikki künning aldida uni körüptiken”(约瑟夫比凯两天前也看到过他) 对这个körüptiken有点不太明白
我没在书上看到类似的语法现象
根据书上写的
将来时间接陈述式是在第三人称的将来时直接陈述式基础上加iken再加人称附加成分而构成的,
就是köridu+ken=köridiken
动词过去式间接陈述式动词构成是p副动词结合一些人称附加成分完成的,
就是körüp+tu=körüptu
如果是要强调“间接”的概念 körüptu不够吗?后面又加了一个ken 就是两种间接表达方式的重合了 我没在书里找到这种语法现象的解释 这样重叠的效果是更强烈还是什么? 又或者这个是两者的合体 过去式的 körüptu+将来时的ken= körüptiken?
请教 老师同学们解答一下 在过去时间接陈述式(~ptu)后又加iken 这是种什么样的语法结构 呢?
| مىڭلارچە گۈلنىڭ پۇرقىدىن بىر گۇلنىڭ خۇمارى يامان |