你若某日离我而去 Age ye roozsell语言文化

土耳其语版
  Dile Kolay 说得容易

http://www.google.com/search?hl=en&q=dile+kolay+mahsuni&meta=&aq=f&oq=dile+kolay+mahsuni&cad=h


Ağlıyorsun derdin mi var?
Aşık mısın benim kadar?
Çaresini kimler arar?
Bu aşk neler neler yapar?

Delisin mecnun misali
Ecel bu dinlemez mani
Yalandır herşey bu sahi
Yaradan bilir bu hali

Bile bile düştünse sen
O dinlemez canım dersen
Peşindedir kacıp gitsen
Bırakmaz ki öldürmeden

Sonu yok bu sevgi böyle
Kırılır bir tek sözünle
Yaş olur akar gözünde
Yaradır kanar gönülde

Unut demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yar
Gezer gezer uzaktan bakar

Seni ben ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de...

Unut demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yar
Gezer gezer uzaktan bakar

Seni ben ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de...

Ağlıyorsun derdin mi var?
Aşık mısın benim kadar?
Çaresini kimler arar?
Bu aşk neler neler yapar

Delisin mecnun misali
Ecel bu dinlemez mani
Yalandır herşey bu sahi
Yaradan bilir bu hali

Bile bile düştünse sen
O dinlemez canım dersen
Peşindedir kacıp gitsen
Bırakmaz ki öldürmeden

Sonu yok bu sevgi böyle
Kırılır bir tek sözünle
Yaş olur akar gözünde
Yaradır kanar gönülde

Unut demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yar
Gezer gezer uzaktan bakar

Seni ben ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de...

Unut demek dile kolay
Ateş düştüğü yeri yakar
Anlamaz ki o zalim yar
Gezer gezer uzaktan bakar

Seni ben ben işte böyle
Severim böyle sevince
Yaşarım güzelliğince
Solarım seninle ben de...


http://video.google.com.hk/videosearch?hl=en&source=hp&q=%22dile%20kolay%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wv#
视频



Ajda Pekkan Dile Kolay Dilek Olay [url]www.multiarsiv.com[/url]
05:00 -2 years a



Deniz Seki - Dile Kolay
04:25 -1 year agoen.sevenload.com

Upload, tag and protect your photos and videos comfortably online. You can also organize them in albums and share them with friends.
en.sevenload.com




歌词


Dile kolay = Invoke easy
说得容易

Ağlıyorsun derdin mi var
You cry, do you have a (r u in) trouble
你哭了。你有难处吗？

Aşık mısın benim kadar
Are you in love as much as I am
你像我一样身陷爱中吗？

Çaresini kimler arar
Who is searching for the resort
谁在寻找出路

Bu aşk neler neler yapar
What things does this love
这爱能有什么用？

Delisin mecnun misali
You're crazy, mad, for example
比如，你只能为它而疯狂。

Ecel dinlemez bu mani
Fate doesn't listen to this mania
而命运不会理会疯狂

Yalandır bu herşey sahi
Truly, all this is a lie
这一切都是谎言

Yaradan bilir bu hali
It knows this situation from wounds
我从这伤口中领会

Bile bile düştünse sen
If you fell down with knowing, knowing it
如果你在醒觉中跌倒

O dinlemez canım dersen
It* doesn't listen if you say "baby"
它不会理会你在说“宝贝”

Peşindedir kaçıp gitsen
If you escape&go, it is after you (follows you)
如果你想逃脱，它会跟着你

Bırakmaz ki öldürmeden
It doesn't leave you in peace without killing (you)
它不让你歇息直到置你于死地

Sonu yok bu sevgi böyle
There's no end, this love is like this
这个爱，没有终结

Kırılır bir tek sözünle
It gets broken with only 1 word from you
只有你的一句话能够使它破碎

Yaş olur akar gözünde
It becomes a tear, flows from your eye
让它成为泪，从你眼中坠下

Yaradır kanar gönülde
It's a wound, it bleeds in the heart
它是一个伤口，血从心流下

Unut demek dile kolay
Saying to "forget" is easy
说“忘却”是容易

Ateş düştüğü yeri yakar
It burns the place where fire fell to
火在哪里落下，哪里就焚烧

Anlamaz ki o zalim yar
This cruel friend doesn't understand
这残酷的朋友不会体谅

Gezer gezer uzaktan bakar
It walks, walks, watches from far away
它走开，走开，然后再远方观看

Seni ben ben işte böyle
You me, Me just like this**
你和我，就这样

Severim böyle sevince
I love while loving like this
我就这样地爱着

Yaşarım güzelliğince
I live while getting better
我就这样活着，痊愈

Solarım seninle ben de
I wither with you, with me too***
我和你一起憔悴，一起憔悴



http://www.google.com/search?hl=en&q=ageh+ye+rooz+beri+safar+trip&aq=f&aqi=&oq=
伊朗语版本 ageh ye rooz


Age ye rooz bery safar, Faramarz Asslani


  Bm         Em
  Age ye rooz beri safar

  D
  Beri ze pisham bi khabar

  G           C
  Asire royaha misham

  F#          F#7
  Dobare baz tanha misham

  Bm
  Be shab migam pisham bemoone

  F#7
  Be baad migam ta sob bekhoone

  Bm
  Bekhoone az diare yari

  F#7        Bm
  Chera miri tanham mizari



  Bm         Em
  Age faraamoosham koni

  D
  Tarke aaghoosham koni

  G           C
  Parandeie darya misham

  F#          F#7
  Too change moj raha misham

  Bm
  Be del migam khamoosh bemoone

  F#7
  Miram ke har kassi bedoone

  Bm
  Miram bessooie oon diari

  F#7         Bm
  Ke toosh mano tanha nazaari



  (A)
  Bm
  Age ye roozy noome to

  A
  Too gooshe man seda kone

  G
  Dobare baz ghamet biad

  F#
  Ke mano mobtala kone

  Bm
  Be del migam karish nabashe


Ageh ye rooz beri safar =
If one day, you take a trip
如果某日你离我而去

Beri ze pisham bi khabar=
And leave me without notice
不辞而别一去不返

Asire royaha misham
Dobareh baz tanha misham=
I will be prisoner of my dreams and alone again
我会成为梦的囚徒
从此又再顾影自怜

Beh shab migam pisham bemoone
Beh bad migam ta sob bekhoone
I will ask Night to stay with me and Wind to sing until dawn
我会叫夜陪伴我
我会叫风歌唱到黎明

Bekhoone az diyare yari=
to sing about the land of love

Chera miri tanham mizari?
Why are you leaving me?


================
If one day you on a trip and
你若某日离我而去
leave me without letting me know in advance,
不辞而别一去不返
I will be captivated by dreams, I will be lonely again,
我会成为梦的囚徒
从此又再顾影自怜


I will tell the night to stay with me, I will tell the wind to sing till morning.
我会叫夜陪伴我
我会叫风歌唱到黎明


It should sing for me about the place of a lover,
唱着远方爱人的歌


Why do you go and leave me alone?
为什么你要离别我


If you forget me, If you leave my hug,
如果你要忘却了我，如果离开我的臂弯

I will be come the traveler of seas,
我会越过汪洋大海

I will let myself free in the claws of the wave,
挣脱汹涌波涛恶爪

I will tell my heart to stay silent.
我会叫心声沉默

It should sing for me about the place of a lover,
只唱远方爱人的歌

Why do you go and leave me alone?
为什么你要离别我

If one day your name calls me in my ear,
哪天听到你的名字

if one day the sadness about you comes to me and strikes me,
哪天忧伤又再袭来

I will tell my heart not to worry,
我会叫心不要彷徨

and ask it to let your miseries comes to and end,
我会叫那苦楚离去

It goes into my life, so that I can sing for you again,
又来到我的跟前，又让我为你歌唱

If your heart still wants us to be lovers for each other,
如果你又重燃爱火

just like old days, we sit together and we get up early in the morning,
一如既往共渡黎明

Your heart should get some color,
你会又再泛起心彩

there should be some melodies in your heart,
油然唱起心动的歌

It should take the color of the place in which you never leave me alone,
像是老地方的色彩，假使你仍依偎身旁

If you want to stay with me, come to while I am still young.
如果你仍陪伴我，正当青春还没流逝

come to me while my skin is on my bones,
当骨肉仍在一身

don't let my heart to be alone,
别舍弃我的心

let my night take a color, let it get a melody,
让我的夜批上那色彩，让我的夜陪伴着旋律

it takes the color of the place in which you never leave me alone.
像是老地方的色彩，假使你仍依偎身旁
================

If one day you leave me
out of the blue
and go away on a trip如果某日你离我而去

leaving me alone once again不辞而别一去不返

I'll tell the night to stay with me
I'll tell the wind to sing until dawn
a song from my beloved's land
why are you leaving me alone?

If you forget me
and leave my embrace
I'll become a sea bird
released in the grip of the waves
I'll hush my heart to silence
I'll urge the wind to sing until dawn
a song from my beloved's land
where I won't be left alone
If one day your name
rings in my ear again
If one day your name captures me again
I'll urge my heart not to fret
so I can soothe the pain
but the pain takes over my body
so I can sing for you again

If you desire me once again
as your lover
like in the old days
when we sat until dawn
your heart ought to gain colour
and a tune again
ought to get the colour of a land
where I won't be left alone again

If you want to stay with me
come back while we're still young
and still have skin coverin my bones
Don't leave my heart alone
Let colour into my darkness
and give my night a tune
give me the colour of that land
where I won't be left alone again