musa 黄金十字骑士 2009-11-11 10:54 楼主# filter_alt 只看楼主 swap_vert share visibility 4465 次阅读 forum 2 条回复 过去时和完成时在大多数情况下是可以通用的吧？sell语言交流 保存 取消 我看《波斯语口语》时发现，其实口语中大多数过去时句子和完成时句子几乎是可以互换的 比如 “吃过”（完成时）和“吃了”（过去时） “看过”和“看了” 只有个别动词的过去时和完成时有区别 如“借” 再比如“去过”和“去了” 大多数印欧语系语言中（如英语）的大多数动词两种时态都可以互换的吧？ favorite 喜欢 1 thumb_up 最新喜欢： 等 1 位声友
dariush 声同贵宾 2009-11-12 19:30 板凳# 要根据具体的语境来判断改用哪种时态 虽然有很多情况下，过去时和完成时的区别并不大，可以互换 但具体用法也有区别，就以翻译成中文为例 过去时一般和表示简单过去的时间状语一起出现，比如昨天、上周等等 而完成时经常和表示“到……为止”的时间状语一起出现（包括过去和未来的时间），所以常常还带“已，已经”这样的词语。
