清代蒙古語"中國"Axazna ulun一詞是怎麼來的?sell求助local_fire_department热门

我也很想學習這個教程

kicote：我也很想學習這個教程回到原帖

那我分享上來給大家學習

dekdentei：那我分享上來給大家學習回到原帖

先行謝過，靜候佳音。

kicote：先行謝過，靜候佳音。回到原帖

已上傳，回覆就能看到

回复看看 谢谢楼主

虽然不清楚这个问题，但很好奇这套课本。。帮顶一下

学术就是这么考究

感谢分享！！！！！

不回复看不着答案，那就先回复谈一下自己的看法。这应该是清末由汉语译过来的爱国主义教科书。
Dulimbai是金代女真语国号Amban Dulimbai Aisin Gurun(大中央金国)的“中央”，Dundad是辽代契丹语国号Mos Dund Hitan Holiš Gür(大中央契丹辽国)的“中央”的变形。

看看分享的文件

好想看看文件

看看资料。

LiTodo：不回复看不着答案，那就先回复谈一下自己的看法。这应该是清末由汉语译过来的爱国主义教科书。
Dulimbai是金代女真语国号Amban Dulimbai Aisin Gurun(大中央金国)的“中央”，Dundad是辽代契丹语国号Mos ...回到原帖

感謝回覆，滿語的部分我是懂的，不過契丹語有解讀成功的史料嗎?

dekdentei：感謝回覆，滿語的部分我是懂的，不過契丹語有解讀成功的史料嗎?回到原帖

有。 乌拉熙春教授解读的契丹大字《大中央契丹国惕隐司仲父房习涅副使之墓志》等 等。
还有这个 http://blog.sina.com.cn/s/blog_763e21ce0100vprd.html 发音已经很接近蒙古语了。 在科尔沁左翼中旗也有朋友说他那里的蒙古人确实说Mos(大)这个词。 所以现代的蒙古语和满语中国国号Dundad/Dulimbai有辽代以来的千年传承，并不是近代“中国”两个汉字的翻译。 这个清末教科书满语Dulimbai的蒙古语对译不是Dundad, 而是Ahazna, 这是很奇怪的。 再看汉语部分就知道，没有按这个传承线来，跑到大禹那里去了，肯定是先有汉文版“国族构建”再翻译成满蒙文的。z在回鹘蒙古文中是专拼外来语的字母，而且什么蒙古语词典也查不到Ahazna这个词。

dekdentei：感謝回覆，滿語的部分我是懂的，不過契丹語有解讀成功的史料嗎?回到原帖

还有金代用契丹小字拼写女真语的发现，对于契丹小字的原字发音解读大有帮助。

好想看看文件

有借音字母 可能是外来的

我知道了，梵文mahazana写错了…

我也很想學習這個教程