日本語の問題集２sell语言交流

日语的惯用型「～ないほうがましか」或是「～しないほうがましか」，准确的汉语翻译应该是——
“还不如不……（呢）”；“倒不如不……（啊）”；“最好不要……（啦/吧）”

所以，「はらないほうがましか……」的意思就是“还不如不贴呢”，或译“倒不如不贴啊”之类，当然也可以理解为“最好不要贴啦/吧”。注意：我标记在括号里的语气词，如“呢”、“啊”、“啦/吧”之类，也不妨省略掉。

作为形式体言的「ほう」，原本即由名词「方」转化而来，当然可以写成日文汉字“方”；它是一种添意性质的形式体言，通常用来表示部类、方面以及属于哪一边的意思。若就其语法作用来讲，「ほう」可以表示由两个相互对立的事物中肯定或选择其一的意思；根据具体语境，有时候还能表示对于彼此相对应的事物的并列。而「ほう」的这种用法，基本上可以等同于蒙古语的“нь”，也还比较像是缅甸语口语体的名化助词“တာ”[ ta/da ]的用法。

至于「まし」，可以写成「増し」，在日语中也可以作为形容动词（即所谓的“な型形容词”）而使用，意思是“胜过”或“强”以及“优于”之类。日语的「増し」，相当于韩语的“더 나음”、“더 좋음”，也可对应为土耳其语的“daha iyi”。特别值得注意的是，日语的「まし」和琉球语的「まし」是同源同义的；而在古典琉球语文献中，「まし」常被写成「優し」「勝し」。

而接在「まし」后面的「か」，实际上乃是一个置于句尾的终助词。这个「ましか」里的「か」，语法上的作用包括：根据具体语境以及上下文的逻辑关系，有时可以表示不满抑或反驳；有时则被用来表示反语；有时还能表示某种意向或是说话人的自言自语。

【补记】
我提个建议：为了便于掌握和使用，最好把「～ほうがましか」直接当成一个固化使用的惯用型来记住：
～ほうがましか… = 还不如……（呢）；倒不如……（啊）；最好……啦/吧

waga：日语的惯用型「～ないほうがましか」或是「～しないほうがましか」，准确的汉语翻译应该是——
“还不如不……（呢）”；“倒不如不……（啊）”；“最好不要……（啦/吧）”

所以，「はらないほうがましか……」的意思就是“还不如不贴呢”，或译“倒不...回到原帖

哈，waga兄果然利害，详细的解说完全扫尽我的疑惑，尤其是这里:

作为形式体言的「ほう」，原本即由名词「方」转化而来，当然可以写成日文汉字“方”；它是一种添意性质的形式体言，通常用来表示部类、方面以及属于哪一边的意思。若就其语法作用来讲，「ほう」可以表示由两个相互对立的事物中肯定或选择其一的意思；根据具体语境，有时候还能表示对于彼此相对应的事物的并列。

真是很受启发。这样一说我就完全明白原文所表达的意义和情绪了。感谢兄台的建议，现已将〜ほうがましか当成惯用型记了。

在日语使用的近乎海量的惯用型体系中，「～ほうがいい」，「～ほうがましだ」，还有「～ほうがましか」，以及「～ないほうがましか」等等，这些都算是同一个系列的。相对来讲，「～ほうがいい」最为常见；而「～ほうがましだ」则居其次；至于「～ほうがましか」，甚或「～ないほうがましか」，应该算是比较高阶的惯用型了。

很高兴能帮到你，请继续加油！